Živko Nikolić 27 уздаха – 27 sóhaj

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

27 уздаха   толико сам мало у та времена имао да ти дам тек који радосни узвик и случајно нађену ствар зато сам ти поклонио број 27 који сам у неке давне дане заволео и све што би тебе одмерило у тај број би стало 27 пољубаца 27 прекора 27 уздаха а већ је и 27. дан откако те нисам видео   12. 4 - 9. 8. 1997. Београд/Копривница/Београд

27 sóhaj   abban az időben oly keveset tudtam neked adni csak néhány örömteli kiáltást és véletlenül talált tárgyat ezért neked a 27 számot adtam amelyiket egykor régen megszerettem és minden ami téged értékel ebbe a számba fér 27 csók 27 intelem 27 sóhaj íme már 27. napja hogy nem láttalak   1997. 4. 12. – 8. 9. Belgrád/Koprivnica/Belgrád   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Kažiprst putuje, Balkanski književni glasnik, Београд, 2018. стр. 39.