Keresés ebben a blogban

2023. december 17., vasárnap

Vlasta Mladenović Одбрана поезије – A költészet védelme

 

Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. – 

Одбрана поезије
 
По П.Б.Шелију
 
„Поезија је заиста нешто божанско.”
 
Ти не знаш
одакле долази милина
и зашто твоје тело
нежност прожима.
 
Ти не знаш
чије је то дело,
реч лепа која у твоје срце
без куцања бану.
 
Ти не знаш
како нада изненада
твоју замрачену душу
љупким сјајем гану.
 
Поезија је чиста емоција
невидљивог певача,
неухватљива је мелодија,
али самоћи твојој прија.
 
Ето, то је поезија
 

A költészet védelme
 
P. B. Shelly után
 
„A költészet tényleg valami isteni.”
 
Te nem tudod,
a belső nyugalom honnan érkezik
és testedet miért
hatja át a gyengédség.
 
Te nem tudod,
kinek a tette, hogy
szívedbe a szép szó kopogás nélkül
egyszerűen betoppant.
 
Te nem tudod,
komor lelkedet
váratlanul a remény fénnyel
hogyan árasztotta el.
 
A költészet a láthatatlan dalnok
tiszta érzésvilága,
megfoghatatlan dallam,
de magányodnak kedves.
 
Íme, ez a költészet
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Власта Младеновић: Драинац и друге песме, Културисток-Пресинг, Младеновац 2018. стр. 47.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése