Keresés ebben a blogban

2023. december 13., szerda

Živko Nikolić Долином зидова – A falak völgyében

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13. 11. 1958. –

Долином зидовa
 
1.
више волим бујицу слика
и одсјаја
зато у ово тихо предвечерје
ослушкујем како ми мисли
високо узлећу
и не хају за зидове
 
2.
испрва та сура линија
није ни до колена допирала
али је упорно вијугала
у инат трави и праху
у инат небесим
и расла је раздрагано
толико високо да се од ње
ни зањихани чуперак не види
 
3.
уз зид стадох
у сенку
 
тек сам ту
себе самог нашао
 
своје равнице
своје брегове
 
4.
неко је у меку бетонску масу
утиснуо дланове
и они су заувек ту остали
да повезују камен и воду
мисао и убрзано дисање
 
5.
на зид се попела
раширила руке
и певала белим
белим облацима
 
6.
кад зид сенку баци
облак је наткрили
и све нагло утихне
да и врапци слећу
и одлећу нечујно
 
7.
да ли се разликују зидови
које су други наметнули
од оних које смо у себе уткали
 
8.
докле допире ум
пред тим урвинама
где застаје када се
са земљом стапа
 
или је то линија
која крај не познaје
 
6. 8. 2015–30. 6. 2019. Београд

A falak völgyében
 
1.
a képek és a visszaverődés áradatát
szeretem
ezért ebben a csendes alkonyatban
gondolataimat figyelem
ahogyan a falakkal nem törődve
a magasba szállnak
 
2.
először az a vonal-szúra
térdig sem ért
de dacolva fűvel és porral
dacolva a mennyek országával
fáradhatatlanul tekergett
és repesve nőtt
oly magasra hogy
lebegő hajtincse sem látszott
 
3.
a fal mellé álltam
az árnyékba
 
síkságomat
hegyvidékemet
 
önmagamat csak itt
találtam meg
 
4.
valaki tenyerét a lágy betonmasszába
mártotta
örökre ott maradt
hogy összefűzze a vizet a kővel
a gondolatot a gyors légzéssel
 
5.
a falra mászott
karjait széttárta
és a fehérrel
a fehér felhőknek énekelt
 
6.
mikor a fal árnyékot vet
a felhő betakarja
és egyszerre minden elhallgat
a verebek is nesztelenül
szállnak le és szállnak fel
 
7,
különböznek-e a mások
által emelt falak azoktól
amelyeket önmagunkba mi építünk
 
8.
ezen romok előtt
meddig ér az elme
hol áll meg mikor
a földdel egyesül
 
vagy ez az a vonal
amelyik véget nem ismer
 
2015. 8. 6. – 2019. 6. 30. Belgrád
Prevod: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Светлост на дну, Граматик, Београд, 2020.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése