|
stvari
kuća što lebdi na suncu,
stolica u kojoj se uljuljkujem,
sto za kojim obedujem,
vazda mrtve stvari,
prozor kojim dotučem prirodu,
postelja u kojoj tečem
i godinama starim
lažno verujući da obnavljam svet,
čaše koje menjam zbog oblika,
pisaljke, pismene, pribori,
pohabani odevni predmeti –
dakle, sve
pripada prošlosti.
samo ja
i moja kućna zmija,
koja svakog jutra otpuzi u svoj svet,
zavaravamo se budućnošću
iako dobro znamo
da joj odavno ne pripadamo.
|
tárgyak
a napon lebegő ház,
a szék, melyben álomba
merülök,
az étkező asztal,
halott tárgyak,
az ablak, amellyel a
természetet aláásom,
az ágy, ahol talmi hitben
azzal rostokolok,
hogy az évekkel együtt öregedve
a világot megváltom,
a poharak, melyeket alakjuk
miatt váltom,
írószerszámok, iratok,
készletek,
elnyűtt ruhanemű –
minden
a múlté.
a jövővel csak én
és a minden reggel saját
világába sikló
házi kígyóm
áltatjuk magunkat,
pedig jól tudjuk,
régóta nem hozzá tartozunk.
Fordította: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése