Živko Nikolić Ко зна кад и где – Ki tudja mikor és hol

 

  Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13. 11. 1958. –

Ко зна кад и где   Не памтим, јуче је то можда било, а јуче се, ко зна како, и кад, у навиљку сена затурило. Не памтим, али јуче је било‚ у лету птице преплашене, у блату, на стази погрбљеној.   То, када сам у води свој лик назрео, то, када сам у себи демона препознао, тада сам спознао да је демон Твоје обличје, моја љубљена, узео, да си део мене, а ја да сам прамен.   Не памтим када, али осећам да сам високо полетео, и треперим. Ко зна кад, и ко зна како је тај лет                                                    отпочео.                                                          Ситна је роса све прекрила, ако уопште росе има у тим пустим                                              пределима.                                                                      31. 3. 2016, – 16. 12. 2017. Београд

Ki tudja mikor és hol   Nem emlékszem, talán tegnap történt, a tegnap meg, az árnyak világába, ki tudja hogyan és mikor veszett. Nem emlékszem, de tegnap történt, a riadt madár röptében, a sárban, a meggörnyedt úton.    Amikor a vízben alakomat megsejtettem, amikor önmagamban a démont felismertem, akkor értettem meg, hasonlóak vagyunk, szerelmem, részem vagy, én meg tincs vagyok.   Nem emlékszem mikor, de érzem a magasba szálltam és vibrálok. Az a röpte, ki tudja mikor, ki tudja hogyan                                                              kezdődött. Finom harmat takart be mindent, ha ezen a puszta vidéken harmat egyáltalán                                                                            van.   2016. 3. 31. – 2017. 12. 16. Belgrád

Izvor: Живко Николић: Светлост на дну, Граматик, Београд, 2020. стр. 8.