Verica Preda PreVerica Ти не волиш и не желиш мене – Te engem nem szeretsz és nem kívánsz

 

Verica Preda PreVerica Kruščić, 1966. – 

Ти не волиш и не желиш мене   Ти не волиш и не желиш мене, нисам више мио срцу твом? Гледајућ’ у страну – страст ти вене са рукама на рамену мом. Глоса на стихове Сергеја Јесењина    Троше се дани, нестају снови Стегнуте гледам усне румене И опет се тужна мисао јави Ти не волиш и не желиш мене.   Неме су речи срце засекле Осетих само душевни слом Хладне очи све су рекле Нисам више мио срцу Твом?   Памтићу само лепо и топло, Зиме и ноћи страствене жене, Осећам, одавно да све је прошло Гледајућ у страну – страст Ти вене.   Надам се, иако много ме тиштиш Како ћеш доћи у стилу свом И опет у мени све да оживиш Са рукама на рамену мом.

Te engem nem szeretsz és nem kívánsz   Te engem nem szeretsz és nem kívánsz, szíved többé nem kedvel? Félre nézel – szenvedélyed hervad, ahogy kezed vállamat érinti.   Glossza Szergej Jeszenyin soraira   Múlnak a napok, tűnnek az álmok, Szorongva nézem a rózsás ajkat És ismét szomorú gondolat jelentkezik Te engem nem szeretsz és nem kívánsz   Szó el nem hangzik, elvágja a szív, Csak lélek-összeomlást érzek, A rideg tekintet mindent elmond Szíved többé nem kedvel?   Csak a melegséget, a szépet jegyzem, A szenvedélyes nő télvízét, éjszakáit, Érzem, minden régen elmúlt Félre nézel – szenvedélyed hervad.   Remélem, pedig nyomaszt, Egyszer a magad módján csak betoppansz És bennem ismét minden feléled Ahogy kezed vállamat érinti.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poezija.rs/vericapreda/ti-ne-volis-i-ne-zelis-mene-verica-preda/