Nenad Grujičić Prevodilački rad – A fordítói munka

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –

Prevodilački rad   Ovo je pjesma koju sam preveo sa svog jezika na Vaš.   Nisam nimalo sumnjao u obostrane prednosti i mogućnosti da se moj govor izrazi svakodnevnim riječima.   Sve se ulijevalo u već pripremljene kanale a meni je preostalo samo da ubrizgam život neartikulisanoj masi i prihvatim Vaše uslove:   Ptica bez krila ne može da leti jer to se protivi svim oblicima bioloških i gravitacionih saznanja.   List vode takođe ne može presjeći ribu jer šaran je čvršće agregatno stanje!   Zatim ste me primorali proderali ste se kako pjesma ne smije imati gestove kako ona nije živo biće koje mlatara rukama i donjom usnom opominje na opasnost: Nema pjesma gestove!   Dobro u redu. Ovo je samo prevodilački rad i zajednički dokument o našem sučeljavanju.

A fordítói munka   Ez az a vers, melyet nyelvemről az Önökére fordítottam.   Nem kétséges, ez mindkét fél számára előnyös, megmutatja mondanivalóm mindennapi kifejezésekkel is kifejezhető.   Minden a már elkészített mederbe torkollott, számomra nem maradt más, mint életet lehelni a tagolatlan tömegbe és feltételeiteket elfogadni:   Szárnyak nélkül a madár ne tud repülni, mert mindenféle biológiai és gravitációs ismerettel szemben áll.   A vízsodrás sem képes a halat átvágni, mert a ponty halmazállapota keményebb!   Majd kényszerítettetek, összeszaggattattatok, hisz a költemény nem mutogathat, élőlényként kezével nem hadonászhat, alsó ajkával a veszélyre nem figyelmeztethet: A költemény nem gesztikulál!   Jó, rendben van. Ez csak fordítói munka, szembesülésünk közös dokumentuma.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=234.0