Ilija Šaula Срећно сутра – A boldog holnap

 

Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. – 

Срећно сутра
 
Хвала, то сутра је у теби,
осетио сам га чим сам га замислио,
све остало је након.
У твом граду нисам без тебе,
бићеш присутна све време
и испратићеш ме у кишну ноћ,
а знам бићеш у мени, слободна као никад,
као на вратима дечје собе
кад се желиш уверити да ли је све у реду,
а сретнеш се са радошћу која ти црта осмех на лицу.
Бићу оно твоје дете ком највише верујеш,
а увек недовољно сигурна и претерано брижна
молићеш кишу да не пада и стискати ми руку
толико нежно да би тај стисак читаво време
био на мојој шаци, чак и у оном тренутку
кад будем потпуно свестан да си далеко!
 
Izvor: autor
 
A boldog holnap
 
Köszönöm, az a holnap benned van,
a kezdetek kezdetén megéreztem,
minden más ezután következik.
Városodban nem vagyok egyedül,
mindig jelen vagy,
az esős éjben is kísérsz,
bennem, mint soha, szabad leszel,
mint a gyerekszoba ajtajában,
amikor meg akarsz győződni arról, minden rendben van-e
a boldogsággal találkozol, arcodra mosolyt rajzol.
Az a gyermeked leszek, akinek legjobban hiszel,
de nem eléggé magabiztos és túlságosan gondos,
megkéred az esőt, ne essen és kezemet szorongatod,
oly gyengéden, hogy az a szorítás szakadatlan
tenyeremen marad, abban a pillanatban is,
amikor tisztában vagyok azzal, messze vagy!
 
Fordította: Fehér Illés