Nenad Grujičić Pančevo 12.
septembar 1954. –
|
Тишина
Убијају ме
разговори о количинама.
На нули сам сазидао све.
Сад путујем кроз царство
у којем језик пандан је животу.
Налазим се у тачки
где вршак пера дотиче бескрај.
Ту се одмара вук
и претвара у росу,
а језеро пада с планине.
Дечак је то видео матерњим очима
и зато му верују сви.
|
Csend
Megölnek
a mennyiségről szóló
beszélgetések.
Mindent a nullára
építettem.
Most olyan birodalomban utazom,
ahol a nyelv az élet
ellenpárja.
Ott találom magam,
ahol a toll hegye a
végtelent érinti.
Itt pihen a farkas
és harmattá változik,
a hegyről meg leesik a tó.
A gyerek ezt anyja szemével
látta,
ezért hisz neki mindenki.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ненад
Грујучић: Дарови, Орфеус, Нови Сад, 2009.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése