|
Dogovorno
U
optužnici za nedoslednost
pronalazim,
moralnosti, opravdanje.
Uvodnom rečenicom, u vanredno stanje,
koju, rušeći snove,
razbijam na delove.
Na rečenice nove...
Nećemo.
Nikada.
Više.
Voditi ljubav.
Raskošno peva hor.
Crtam ti odgovor...
Ja neman ništa da dam.
I to odlučno, jedino, znam.
Nevreme, traži nam doživljaj ceo.
Ili bar deo.
Sad ne bi
smeo, ni umeo,
nisam ni
zdrav, ni jak...
Ja nemam
pristupni znak,
ni dobar
glas.
Za nas.
Zvuči opako,
jako,
a samo je,
obično, tako.
Ne mogu, ne
bih, to znaš.
Vidiš i
osećaš.
Mene ne
zanima dodir.
Meni je
uzdah stran.
Ne volim
noć, ni dan.
Meni je
suvišan san.
Zvuči, bez
pomirljive geste,
a dogovorno, veruj, jeste.
I dalje u meni važiš.
Postojiš, možeš da tražiš.
Pozoveš u pomoć, za bilo šta.
Računaj, uvek mogu, ja.
Šta god.
Sve, ali ne, od mene, rod.
|
Megegyezés
szerint
Az
ellentmondás vádiratában
tisztességet,
igazolást találok.
Az
álmokat romboló szükségállapotot
bevezető
mondattal
török
darabokra.
Új
mondatokra...
Sosem.
Fogunk.
Többé.
Szeretkezni.
Zengi
fennkölten a kar.
A
választ rajzolom...
Semmit
sem adhatok.
Ez az
egyedüli, amit biztosan tudok.
A
vihar, teljes élményt követel.
Vagy
legalább egy részét.
Most
nem mernén, nem is tehetném,
egészséges
se vagyok, elég erős se....
A
jelszó nem áll rendelkezésemre,
nem
vagyok feddhetetlen se.
Kettőnkre
nézve.
Veszedelmesen
hangzik,
pedig egyszerűen
ez a valós helyzet.
Nem
tehetem, nem is tenném, tudod.
Látod
és felfogod.
Engem
az érintés nem érdekel.
Számomra
a sóhaj idegen.
Az
éjszakát se, a nappalt se szeretem.
Az
álom is felesleges.
Sehol
békülékeny mozdulat,
de
hidd el, minden a megegyezés szerint van.
Még
mindig bennem élsz.
Létezel,
kereshetsz.
Segítséget
kérhetsz, bármiért.
Számíthatsz
rám, mindent megteszek.
Bármit.
Mindent,
csak utódot ne kérj.
Fordította: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése