Miodrag Jakšić Izgubljeno – Elveszett

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. – 

Izgubljeno   Izgubljeno. Sve njeno. I moje… Za oboje.

Elveszett   Szertefoszlott. Minden, ami az övé volt. Meg az enyém… Vesztett, mindkét fél.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Miodrag Jakšić Teget, sa belim tačkama – Sötétkék, fehér pontokkal

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. –

Teget, sa belim tačkama
 
Plakaćeš noćas, pa sa tim uverenjem, očekuješ da nepadne mrak.
Nepotrebno je ako plačeš da bude još i noć.
Neuslovno je uz suze, bivati sam.
Kada bi zaspala, sanjala bi ga.
Čim bi se probudila, bio bi ti u mislima.
Zaljubljenost bi te obuzimala, neuzvraćenosti tužna.
Pitanja puna, odgovora praznih.
U ravni ideje, ravan saglasnosti traje.
Očekuju te zadnje namere, ali...
Smrt nije zadnja reč.
Pobedu odnosiš, oblačeći omiljenu haljinu na tufne.
Teget, sa belim tačkama.
Tamnina podloge za zrnca obasjaja.
Susret mraka i sunca.
Tvoja majka i ista haljina.
Pravićeš, dalje, poređenja.
Proleće i sneg oko tebe.
Ponedeljak i vika dece u parkiću.
Teksas jakana i Parafios tašna o ramenu.
Mladalačka energeja u nastajanju i
lepota u ogledalu...
Ponosna na svoje duge noge.
Barice na pločniku večeras se penušaju kao najlepši morski talasi.
Ne misliš ovog trenutka na njega!
Bulevar i omiljeni Blue caffe voljenog grada.
Lakše je prevaliti preko usana tugu, ako svi oko tebe pevaju.
Glasnije teraš od sebe napast.
Trenutke ne beleži, važno je da te čuvaju.
Punim plućima dišeš, i ne primećuješ noć.
I guraš dalje...
Život nije presudna stvar.
 
Izvor: autor
 
 
Sötétkék, fehér pontokkal
 
Éjjel sírni fogsz, majd ebben a szellemben, elvárod, ne legyen sötét.
Ha sírsz, felesleges, hogy éj is legyen.
Könnyekkel együl lenni, nem feltétlenül egyedüllétet jelent.
Ha elaludnál, róla álmodnál.
Amint felébrednél, gondolatban velem lennél.
A szerelem hódítana meg, a szomorú viszonzatlanság.
Sok a kérdés, üres feleletek.
Az eszme síkján, tartós az egyetértés.
Titkos célok várnak, de…
Nem végső szó a halál.
Győztes vagy, ha felveszed a kedvenc pettyes ruhát.
Sötétkék, fehér pontokkal.
Sötét háttér a fényes foltok számára.
A sötét és a nap találkozása.
Anyád és ugyanaz a ruha.
Továbbra is összehasonlítgatsz.
Körülötted tavasz és hó.
Hétfő, a parkokban vidám gyerekzsivaj.
Texas-kabát, a vállon Parfois táska.
Kezdeti fiatalos lendület és
szépség a tükörben…
A lábára büszke.
Ma este a járdán a vízfoltok legszebb tengeri hullámokként pezsegnek.
E pillanatban rá nem gondolsz!
A körút és a kedves város kedvenc Blue kávézója.
A fájdalmat az ajkakról könnyebb eltüntetni, ha dalolnak körülötted.
A tolakodót hangosan elzavarod.
A pillanatot nem jegyzi, fontos, hogy vigyáznak rád.
Teljes tüdővel lélegzel, az éjt nem veszed észre.
És tovább mégy…
Az élet nem sorsdöntő tény.
 
Fordította: Fehér Illés

Miodrag Jakšić Српски политичар – A szerb politikus

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. – 

Српски политичар   У ваздуху куле гради, И ситима воду вади, А највише ипак воли, Морску воду да посоли.   Од магарца вуну стриже, А у ветар приче ниже, И никада не оклева Глувом песму да отпева.   Он још небу звезде дода, Пере цигле, то је мода. Тај никада неће стати Празну сламу док помлати.   Пливању учи делфина, Јалов пос’о од давнина, И свима је посве чудно, Да све ради узалудно.

A szerb politikus   Légvárakat épít, A jóllakottból is vizet merít, De ennél sokkal jobban szereti Ha a tengervizet sóval hintheti.   A szamárról gyapjút kapar és Közben a szélnek mesél, Ha pedig süketnémával találkozik, Énekel neki, nem habozik.   Az égre még csillagot rak, Meg téglát mos, gyakorlat. Állandóan szalmát csépel, Örömet abban lel.   Delfint úszásra nevel, Meddő munka, értelmetlen, És mindenki szemet mereszt, Mert amit tesz, az felesleges.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poezija.rs/category/mica-jaksic/

Miodrag Jakšić Isto – Ugyanaz

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. – 

Isto   Volela, nevolela, tebe instinkti vode jednim osećajem, stvaraš dve slike. Bio, ne bio, tvoj stvor… Dileme su ti odgovor. Traže alternaciju, za svaki slučaj. Oni koji spajaju i razdvajaju, traju. A različitim putevima hode… Jednom je to ishodište, drugom sunce slobode.

Ugyanaz   Szeretsz, nem szeretsz, két képet alkotva ösztönök vezérelte egyetlen érzés vezet. Volt, nem volt, teremtésed… Válaszod kétkedésed. Fordulópontot keres, mindenesetre. Akik összekötnek és szétválasztanak, léteznek. Ám különböző utakon járnak… Kiindulópont az egyik számára, a másiknak a szabadság sugara.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.facebook.com/reel/766786038825948

Miodrag Jakšić Reči prebroj – Számold a szavakat

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. – 

Reči prebroj   Pričaj mi o sebi… Kažeš – Ne bi. Slobodno i nemoj… Prećuti. Reči prebroj. Mislima tutnjaju stada, Prepuna krčedinska ada. Ogroman broj. A joj… Šta reći? Sreću, kako preći, Bežeći ka njoj… Čuvaj se, anđele moj. Svetla se gase, Jutro će doć, a teško da ću ispratit noć. Ljubav spada u takav kroj. Odlazim kao tvoj…

Számold a szavakat   Magadról mesélj… Mondod – Nem tennéd. Hát légy szabad… Titokzatos. Számold a szavakat. Sokadalom az elképzelésekben, Kerekeden a szigeteken. Tolongás. Jaj, mi vár… Mit tenni? A szerencsét hogyan átverni, Elébe kell menni… Vigyázz magadra, kedvesem. Hunynak a fények, Jön a reggel, de az éjt ki nem kísérem. Ilyen a szerelem. Mint a tiéd megyek el…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.facebook.com/miodrag.jaksic.3

Miodrag Jakšić Upitanost – Kérdem

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. – 

Upitanost   Verujem tvom oku, Na usnama soku, Kada ljubim te.   Nosim tvoju kožu, Sve mladeže, boju Ti si meni sve.   Mrsim tvoju kosu, Mazim te po nous, Anđele.   Kada oči sklopiš I ti mene voliš Zar, ne?

Kérdem   Hiszek a szemedben, Ajkadban, a mézédesben, Mikor csókollak.   Bőröd, anyajegyed, Színed cipelem, Mindenem vagy.   Hajad borzolom, Orroddal játszadozom, Szerelmem.   Mikor lehunyod a szemed, Te is szeretsz, Vagy, mégsem?   Fordította: Fehér Illés

Uzvor: https://www.facebook.com/reel/766786038825948

Miodrag Jakšić *** (Teku kroz vene…) – *** (Vénáidon keresztül peregnek)

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. – 

***   Teku kroz vene, uspomene, Jurišaš u izgubljen boj…   Tvrđi od stene, za njene usne Tako se stari stari moj…

***   Vénáidon keresztül peregnek az emlékek, Vesztett csatába csörtetsz…   Mint a kő, kemény vagy, mikor csókot adsz. Így öregszünk, öregem…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.facebook.com/photo/?fbid=10161800145625962&set=a.486681795961

Miodrag Jakšić Jedna od druge – Egyik a másiktól

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. – 

Jedna od druge   najbolje je da upoznam međusobno, sve svoje žene, pa da se uzajamno druže i tračaraju me   Da u onim lepim baštama kafića   na Obilićevom vencu, zajedno piju kafu, analiziraju moju natalnu kartu i progovaraju o njihovim uticajima, na mene   Da se naslađuju mnome, da budu više ljubomorne, jedna na drugu, i da konačno, jedna od druge, iskreno, saznaju istinu, da ništa nisam imao ni sa jednom od njih.

Egyik a másiktól   legjobb lesz, ha asszonyaimat összehozom, barátkozzanak és engem rágalmazzanak   Hogy abban a szép kerthelyiségben   az Obilić körúton együtt kávézzanak, egyéni kártyámat elemezzék és rám gyakorolt hatásukról nyilatkozzanak   Hogy élvezkedjenek, hogy egymásra mind jobban irigykedjenek, végül egyik a másiktól tudja meg a színtiszta igazságot, egyikükkel sem voltam.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://pisaric.blogspot.com/2014/03/poezija-miodrag-jaksic.html

Miodrag Jakšić Pričam prijateljima – Barátaimnak mesélem

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. –  

Pričam prijateljima   Pričam prijateljima da sam sinoć upoznao Anabelu Basalo. Sedeli smo u kafani, pili mineralnu vodu, i popunjavali tiket sportske kladionice, dvoumeći se da li da za dve utakmice, švedske druge lige, odigramo fikseve ili ukupan broj golova. Pričam prijateljima, a oni mi odgovaraju: Bio si sa Anabelom Basalom i pričao o fudbalu?! Kretenu!

Barátaimnak mesélem   Barátaimnak mesélem, tegnap este megismerkedtem Anabela Basalóval.   Kávéházban ültünk, ásványvizet ittunk, sportfogadási szelvényekkel bíbelődtünk, közben két svéd második-ligás mérkőzés okozott gondot, fixre játtszunk vagy a gólok számára.   Barátaimnak mesélem, ők meg válaszul: Anabela Basalóval voltál és fociról meséltél?! Te idióta!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://pisaric.blogspot.com/2014/03/poezija-miodrag-jaksic.html