Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –
|
Kellékek
2x4-es szobámba
padlásokról ellopott
kacatokat gyűjtöttem:
százéves cseréptálak
kancsók gerebenek
héhelők orsók
festett és faragott
guzsalyok
órák kalamárisok
mozsarak csengők nyársak
botok sorakoztak
táramban
és persze kedvenc
könyveim amiket minden
költözéskor gondosan
összecsomagoltam
logikusan
megszerkesztett rendetlenségemben
nem tűrtem idegen
beavatkozást
elküldtem a lányt aki
jóhiszemű
buzgalommal rendbe
tette a kéglit
aztán a csend
zsibbasztó csapdájában
vártam mindig valamit
amit megnevezni soha
nem tudtam
csak lebegtem
a sejtelem
kagylósusogású hullámain
|
Potrepštine
u svoju
sobu veličine 2x4 sam sa tavana ukradene
drangulije
skupljao: stogodišnje zemljane činije
vrčevi
bokali kose vretena
oslikane
i rezbarene tikvice
satovi pernice
avanovi zvona ražnjevi
štapovi
su se ređali u mojoj ropotarnici
i
naravno moje omiljene knjige koje prilikom
svake
selidbe brižno spakovao
u
logično konstruiran nered
nisam
trpeo vanjsko uplitanje
otpustio
sam devojku koja je dobronamernom
revnošću
uredila bačiju
posle u
klopci ukočene tišine
čekao
sam nešto
što
odrediti nikad nisam znao
samo
sam lebdeo
na
valovima tajanstvenog naslućivanja
Fordította: Fehér Illés
|
Forrás:
mek.oszk.hu/21700/21732/21732.pdf
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése