Risto Vasilevski Сађење дрвета – Faültetés

 

Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –

Сађење дрвета   У парку у Тверу1 садим руско зимзелено дрво с македонском душом   Какво узбуђење – прилазим му као детету подижем га нежно љубим стабло лагано га спуштам у ископану рупу затрпавам корење земљом заливам водом   Док то радим оно ми милује лице нешто шапуће   Знам шта жели да ми каже –   Кад надрасте остало дрвеће и одживи живот жели да постане књига коју ће неко држати на грудима и сласно читати – о спајању простора и простора времена и времена о вези између живота и живота и њеној јединственој лепоти која је пролазна а ипак вечно траје   Твер, 9. јун 2009.   1Парк Филолошког факултета

Faültetés   Tver parkjában1 orosz örökzöldet macedón lelkesedéssel ültetek   Micsoda izgalom – mintha gyerek lenne lépek hozzá gyengéden felemelem törzsét megcsókolom óvatosan a kiásott gödörbe helyezem gyökérzetét földdel takarom vízzel locsolom   Míg dolgozok arcomat simogatja valamit suttog   Tudom mit akar mondani –   Ha majd minden fát túlnő és életét leéli, szeretne könyv lenni, olyan könyv, melyet valaki a mellén tart és szívesen olvas – a tér és a tér az idő és az idő egyesüléséről az élet és az élet közötti kapcsolatról egyedülálló mulandó mégis örökéletű szépségéről   Tver, 2009. június 9.   1A Filológiai egyetem parkja   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor