Ilija Bakić Vršac,
23. 11. 1960. –
|
***
praznih jedara
brodovi su pristali
na obale pustinje
slede
tela razigrana
u znoju
orgija
sakaćenja
glatki mišići
brda sala ispod šminke
reči se lepe
po ušećerenom voću
ližu zlato nakita
kockice mozaika
iza lakih zavesa
još pesme
za pesak
varvari su suviše daleko
a između vilica jare
dva lopova nose
belog
boga
i preklinju ga da ne
umre
|
***
üres vitorlákkal
kötöttek ki a hajók
a sivatag partján
izzadt
perdülő testeket
követnek
orgia
csonkítások
sima izmok
a smink alatt hájhalmazok
cukrozott gyümölcsre
ragadnak a szóképek
ékszer-aranyat
mozaikkockák nyalogatnak
a könnyű függönyök mögött
még dalok
a homokért
a barbárok túl messze vannak
az állkapcsok között meg bárány
két tolvaj viszi
a fehér
istent
és könyörögnek ne
haljon meg
A ford. megjegyzése: sorok Fellini
Satyricon filmje nyomán
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: autor
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése