Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –
|
Предсказање
У деветој години
писао сам о пчели и цвету.
Моја мајка наглас је
читала песму и плакала.
После сам често узимао
оловку и започињао исто.
Кад год бих
уступио место
некој појави или предсказању
на папиру је ницала
гомила реченица.
Рађало се нешто
налик на љубав.
Љубав је преузела све
што се одигравало
пред мојим очима.
На другој страни
остала је немоћ да бдим
над целином која се зове живот.
|
Jóslat
Kilencévesen
a méhről és a virágról
írtam.
Anyám a verset
hangosan olvasta és sírt.
Azután gyakran volt
kezemben
a ceruza és ugyanazt
tettem.
Bármikor helyet adtam
valami jelenségnek vagy
jóslatnak
a papíron mondatok
sokasága jelent meg.
Szerelemhez hasonló
valami született.
Mindent a szerelem
vett át, ami
szemem előtt történt.
A másik oldalon
maradt a tehetetlenség,
hogy virrasszak
az élet nevű teljesség felett.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ненад Грујучић:
Дарови, Орфеус, Нови Сад, 2009.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése