Verica Preda PreVerica Корен пулса (самозачеће)– Az érverés gyökere (önmegtermékenyítés)

 

Verica Preda PreVerica Kruščić, 1966. – 

Корен пулса (самозачеће)   да заспим решила сам док ходам да дан гледам у очи и сањам зелене пределе јаве зеницу радости клицу постојања   можда ће се примити као бачено семе или пухор маслачка нићи без најаве укоренити у највишу форму кретања материје пулсирање смарагдно зелене чакре кад поглед прикујем у сварност и родити јутро без мрачног обода     п.с. И нада и вера светле испод црнила умрежене у сиву ћелију опстанка искачу силином воденог пута као врисак новорођеног даха зачете печатом небеса не посустајући пред пламеним језичцима језде и стазе закрчене од нагомиланог, чисте

Az érverés gyökere (önmegtermékenyítés)   hogy elalszom eldöntöttem gyalogolás közben hogy a nappal szemébe nézve álmodjak a valóság zöld térségeiről az öröm szembogaráról a lét forrásáról   talán életre kel eldobott magként vagy pitypang-bóbitaként egyszer csak nőni kezd az anyagmozgás formájában gyökerezik smaragdzöld csakra lüktet ha tekintetemet a valóságra szegezem és reggelt szül sötét perem nélkül     p. s. A remény is a hit is a homály alatt világít ahonnan a megmaradás szürke sejtjébe ágyazva a vízjárás erejével válnak ki az újszülött lehelet sikolyaként a menny bélyegzőjével útnak eresztve nem lankadva a lángnyelvek előtt nyargalnak és az eltorlaszolt utakat közösen tisztítják   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Верица Преда ПреВера: Post  skriptum ОГЛЕДАЛА БИТИ, Libertatea NIU Панчево, 2024. стр. 4.