Ilija Šaula Karlovac, 4.
decembar 1963. –
|
Višnja, volim te
Kora starog kestena
još uvijek čuva tajnu
mladog ratnika.
Bila je jesen
i noć se došaptavala
sa pahuljama
a mladi ratnik je
urezivao
prohladna slova
u koru starog kestena.
Još tamo stoji
„A.
K.” i „Višnja, Volim Te"
Duša mu luta beskrajima neba
i čeka na neuzvraćenu ljubav.
|
Višnja1, Szeretlek
Az öreg gesztenye törzse
még mindig őrzi
a fiatal harcos titkát.
Ősz volt,
az éj pihékkel
suttogott,
a fiatal harcos meg
az öreg gesztenye törzsébe
fagyos betűket
vésett.
Még ott áll
„A. K.” és „Višnja, Szeretlek”
Lelke a végtelen égbolton bolyong
és a viszonzatlan szerelemre vár.
1Višnja (ejtsd: Visnya – szerb női név, jelentése:
meggy.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ilija Šaula: Žena u meni ili Ja u ženi,
Grafičar, Užice, 2014.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése