Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –
|
Szoborkonokság
már nem csodálkozol
a nagy gondolatok delfinugrásain
a falak mögötti félelmek gubózásán
a gyűlölet savas és engeszteletlen marásán
amikor fortyogva oldja fel
a harmonikus formákat
a szemsarkodba gyűlt csepp elpárolog
mielőtt
feloldaná az évszázad porát
mely pórusaidba fészkelődött
kihangsúlyozva vonásaid komorságát
szoborkonokságodat
elfelejtettél
sírni a torz időben
|
Tvrdokosnost statue
više se ne čudiš
zbog delfinskih skokova velikih misli
valjanja strahova iza zidova
oporog neumoljivog nagrizanja mržnje
kad harmonične forme
žuboreći otapa
kap šta ti se u uglu oka nagomilala se ispari
pre
no što bi u tvojim porama nakupljenu
prašinu stoleća otopila
naglašavajući tmurnost tvojih crta
tvrdokornost statue
u nakaradnom vremenu
zaboravio si plakati
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Balázs
F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése