Szente B. Levente A nagy csönd előtt – Pre goleme tišine

 

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

A nagy csönd előtt             ... Még érzem hajának illatát, csókjainak forróságát, bánatát, örök kegyelmét, ahogy a fák között lopództunk, és a csiklandós esti szél bennünket átjárt ...           Ahogy szálltak vélünk a percek, s az évek csöndesen halni mentek. Emlékszem a rettegésre, a magányra, mi aztán úrrá lett rajtunk.           Láttuk hogyan roskadnak földre a fák: vélük öregségünk, harcunk, emlékünk lázongva homokká vált.

Pre velike tišine             ...Još osećam miris njene kose, vrućinu, očaj, večnu milosrdnost njenih poljubaca, kako smo se u boriku skrivali, i nestašan večernji lahor nas je dotaknuo...           Kako su trenuci sa nama prolazili i godine su polako nestale u tišini. Sećam se strepnje, samoće šta nas je obuzela.           Videli smo kako se sruše drveća: s njima i naša starost, borba, uspomena buneći se u pesak je pretvorena.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző