Gulisio Timea Büntetés – Kazna

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Büntetés   Mint egy nagytestű állat, Aki kis kedvencnek hiszi magát Csörtettél belém. Megtapsoltalak, kinevettelek, Akár egy cirkuszi elefántot szokás. Erre te rám feküdtél, De csak félig, Hogy megvond tőlem  Tested súlyát.

Kazna   Kao krupna životinja Koja smatra da je malecki miljenik Si upao u mene. Slavila sam te, ismejala Kao  što je cirkusnog slona uobičajeno. Pa si legao na mene, Ali tek napola, Da mi uskratiš Svoju telesnu težinu.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.