Gulisio Timea Szezon – Sezona

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – 

Szezon   Mire leesik az első kókuszdió, Kifogják a legendás kardhalat. Feje szomorúan hever a parton. Vízicigány leszek, Hajódeszka ágyam, Élve eszem a polipot. Messze tábortűz, Jelzőtorony, vagy Világító plankton. Ásít a falu, Sovány kakas kukorékol. Ha megszeretsz, vitorlát bontok.

Sezona   Dok će da padne prvi kokosov orah, Uloviće legendarnu sabljarku. Glava njena tužno leži na obali.   Postaću vodena ciganka, Krevet mi je daska lađe, Polipa živo jedem.   Daleko je logorska vatra, Svetionik je, ili Svetleći plankton.   Zeva selo, Mršav petao kukuriče. Zavoliš li me, razviću jedra.   Fordította: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Gulisio Timea Mama hol vagy – Mama gde si

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – 

Mama hol vagy
 
Mama hol vagy
Mikor egyik néni szétszed a másik le se szar
Hogy nem engem tart karban hanem azt ami belőle kilátszik
Ami még maradt
Hogy olyan nő mellett rohadok
Aki még maga előtt se fingik egy nagyot

Mama hol vagy
Mikor a sose-látott unokanővéremmel csókolózok álmomban
És nincs kinek elmondjam
Milyen puha a szája milyen göndör a haja milyen párás szemüvege
Hogy kéne valaki akárki
Aki rám haragszik és nem mindig másra

Mama hol vagy
Mikor lesz belőlem valaki pedig azt mondtad úgyse
Hogy senki vagyok
És kár volt megszülni meg minden erőfeszítésed
Nem volt tejed beálltam az allergiás tápos gyerekek sorába
A melledet azóta is keresem

Mama hol vagy
Mikor bemutatnám a barátnőmet akire azt mondtad sose állna szóba velem
És kiröhögtél miatta
Az orrod alá tolnám a könyveimet amiket a szégyen kategóriába sorolnál
Mert mit szólnak mások a normális emberek
Mintha te az lettél volna

Mama hol vagy
Mikor mindenki nélkülem megy Egyiptomba nyaralni
Nem a piramisok érdekelnek
Csak hogy a múmia ölébe hajthassam a fejem
Mama téged kerestelek mikor még éltél is
A gyerektelenek nem tudnak szeretni a gyerekeseknek van saját

Mama hol vagy
Mama hol vagy
Mama hol vagy
Mama
Hol vagy
Hol
 
Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=38598
 
 
Mama gde si
 
Mama gde si
Kad me jedna teta rastrga druga me ni ne pogleda
U naručju ne mene držiš nego ono što od tamo viri
To što je ostalo
Pored takve žene trulim
Koja ni ispred sebe od srca ne prdi
 
Mama gde si
Kad sa nikad-viđenom sestričnom u snu se ljubim
I nemam kome da ispričam
Kako su joj usta mekana kosa prava divota koliko su naočale zamagljene
Da bi trebalo neko bilo ko
Ko se na mene ljuti a ne uvek na drugu
 
Mama gde si
Kad će od mene neko postati a rekla si da ionako neće
Da sam niko
I da ti je uzaludan napor bio da me rodiš
Mleka nisi imala stala sam u red alergičničnih deca koje hrane
Dojke ti od onda tražim
 
Mama gde si
Predstavila bi ti priljateljicu za koju si tvrdila da sa mnom nikad se ne bi družila
I zbog nje si me ismejala
Ispod nosa bi ti moje knjige stavila koje bi u kategoriju sramota svrstala
Jer šta bi drugi normalni ljudi rekli
Kao da si takva bila
 
Mama gde si
Kad svako na letovanje u Egipat bez mene ide
Piramide me ne zanimaju
Samo da mogu glavu u krilo mumije staviti
Mama tebe sam tražila i dok si još živa bila
Koji nemaju dece voleti ne znaju ostali svoje imaju
 
Mama gde si
Mama gde si
Mama gde si
Mama
Gde si
Gde
 
Prevod: Fehér Illés

Gulisio Timea A bűnbak – Dežurni krivac

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

A bűnbak   Hiányzol magadból   Ha úgyse tölt be semmi Mindegy Hogy más vagy én   Az elhanyagoló Anyák finomságával ölelsz Csókod egy rafinált Diplomatáé   Azzal riogatnak hogy Tönkreteszel Hálás lennék Ha még tudnál mit   Szeretsz nem szeretsz   Mindenkinek kell valaki Akire ráfoghatja Elrontott életét

Dežurni krivac   Iz sebe nedostaješ   Ako te ionako ništa ne ispuni Svejedno je Da li neko drugi ili ja   Sa nežnošću Nehajnih majki grliš Poljubac ti je poljubac rafinirane Diplomate   Straše me da me Uništavaš Bila bi zahvalna Kad bi još nešto mogao   Voliš ne voliš   Svako nekoga treba Koga okriviti može Da mu je život uništio   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1991282791090685&set=a.1399809060238064.1073741827.100006269500360&type=3&theater

Gulisio Timea Szövetség – Savez

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Szövetség A szerelem néha szartakarítás. Máskor ahhoz is kevés. Rutin. Hogy valaki bemelegíti az ágyat. Mellém fekszik, Alám vagy fölém. Ha beteg vagyok, ül és néz. Naponta háromszor Beadja az orvosságot. Nem szánakozik. Várja, hogy kézen foghasson. Ne legyen többé mi, csak ő És én, hogy reprezentáljam Szerethetőségét.

Savez Ljubav je koji put čišćenje svojevine. Drugom prilikom i za to je malo. Rutina. Da neko krevet ugrije. Pored mene legne, Ispod ili iznad. Ako sam bolesna, sedi i gleda. Dnevno tri puta Lek mi daje. Ne sažaljeva. Čeka da može mi ruku uhvatiti. Da ne bude više mi, samo on I ja, da reprezentiram Vredan je ljubavi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=41852

Gulisio Timea Vallomás – Ispovest

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Vallomás Nekem még sose volt jó Minden teher A kötelesség hajt Az érdek érdektelensége Nem értem mások Mitől boldogok Hogyhogy nem félnek Nem szeretek senkit De veled megosztanám Örömtelenségem

Ispovest Još nikada nisam bila sretna Verem je moja pratnja Dužnost me tera Interes nezainteresiranosti Ne shvatam zbog čega su Drugi sretni Kako to da žive bez straha Nikog ne volim Ali bi s tobom svoju Gorčinu podelila Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.litera-tura.hu/gulisio-timea-versei/

Gulisio Timea Kendőzetlenül – Neprikriveno

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Kendőzetlenül Leleplezett trükk vagy. Rodolfó legalább előre szólt. Kezedet nézem. Nem tudom, mit várok. A simogatást úgyse szívből tennéd, És nem érdemlem a pofont. Gyengéden bűvölsz - Arab a fogatlan kígyót. Precízen szeletelsz - Hentes a húst. Megfontoltan léptetsz - Sakkozó a parasztot. Figyellek, mikor alszol. Hátha kiderülsz. Kár, hogy egy horkoló mágus se Varázsolhatja le magáról a maszkot. Nem bízok benned. Mert csalok.

Neprikriveno Razotkrivena majstorija si. Rodolfo je makar unapred upozorio. Gledam ti ruku. Ne znam šta čekam. Milovanje ionako ne bi od srca radio, A šamar ne zaslužujem. Nežno me čaraš – Arapin bezubu zmiju. Precizno me sečeš – Mesar meso. S preumišljajem mi određuješ korake – Šahist pešaka. Posmatram te, kad spavaš. Možda ćes se otkriti. Šteta, da ni jedan duboko zaspali mag Masku sa sebe čarolijom ne može skinuti. Ne verujem ti. Jer varam. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=42905

Gulisio Timea Gyök – Koren

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Gyök Milyen vagy, mikor senki se lát? Azt akarom ismerni, Amit sem a tükör, sem a falak, Sem a pohár, sem a fésű. Ha nem írsz, nem olvasol, Nem mondasz véleményt. Ha nincs kinek bemutatkozni. Akkor kiderül, a szavakon túl Szólsz-e valamiről.

Koren Kakav si kad te niko ne vidi? Ono želim upoznati Što ni ogledalo, niti zidovi, Niti čaša, niti češalj. Kad ne pišeš, ne čitaš, Mišljenje za sebe zadržavaš. Kad nemaš kome da se predstaviš. Tad će se saznati dal nešto I iza reči izražavaš. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1992438624308435&set=a.1399809060238064.1073741827.100006269500360&type=3&theater

Gulisio Timea A kereszt – Krst

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

A kereszt Annyira meg akartalak Tartani Hogy kiszakadtál belőlem Örökre együtt maradtunk Volna Ha nem jövünk össze Magamat ismertem félre benned Az üvegfal nem akadály Csak ha átlátszó leszel Olyan dacos megadással Szerettél Mint akit akasztani visznek Lógni fogok rajtad Míg le nem szakít Az ismeret

Krst Toliko sam te zadržati Htela Da si iz mene istrgnuo Da se nismo sreli Večno Bi zajedno ostali U tebi sam sebe krivo prepoznala Staklen zid nije prepreka Samo kad proziran postaješ Tako prkosnom predajom si me Voleo Kao neko koga na vešala prate Visiću na tebe dotle Dok me poznanstvo ne Otkida Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Gulisio Timea Falak – Zidovi

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Falak Tegnap még elhittük, egy nádkunyhóban is boldogok lennénk együtt. Téglát hordtunk, hogy a gyerekek elférjenek. Majd hogy nagyobb legyen a tér. Falat húztunk aranytéglákból. Mások bontják most. A te brigádod meg az enyém, külön, beosztva. Nehogy találkozzunk.

Zidovi Juče smo još poverovali, zajedno bi i u nekoj kolibi sretni bili. Cigle smo gomilali, da i deca mesta imaju. Pa i da prostor bude veći. Zid smo iz zlatnih cigli zidali. Sad rasturaju. Tvoja i moja ekipa, odvojeno. Da se ne bi sreli. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=41692



Gulisio Timea Köldökzsinór – Pupčanik

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. –

 

 

Köldökzsinór   Pofátlan vagyok És mindenre képtelen Csak pótlék Annak is kevéske Azt mondod legyek kemény Ugyanakkor édes Szerelmed rágós Cukortalan linzer Szívfájdalom nélkül abortálnál Miattad mégis érdemes volt Megszületnem

Pupčanik   Nedolična sam I nizašto sposobna Tek nadomestak A i za to nedovoljna Veliš da budem tvrda Istovremeno slatka Tvoja ljubav je žilava Linzer bez šećera Bez grižnje savesti bi abortirao Ipak zbog tebe vredelo je Da se rodim   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1751563475062619&set=a.1399809060238064.1073741827.100006269500360&type=3&theater

 



Gulisio Timea A csók – Poljubac

Gulisio Timea Marcali, 1989 –

A csók A segg Nem csak a segg Sokat jelent Piros lámpa Zöld út Sötét Barlang Búvóhely Puha Meleg Ölelés Szűkülés Tágulás Kijárat Befogadás Meaculpa Ének Száj

Poljubac Guza Nije samo guza Mnogo znači Crvena lampa Zelena cesta Tamna Pećina Skrovište Mekan Topao Zagrljaj Suženje Proširenje Izlaz Prihvatanje Meaculpa Pesma Usta Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1724725941079706&set=a.1399809060238064.1073741827.100006269500360&type=3&theater