Gulisio Timea A barátnő – Prijateljica

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

A barátnő   Látni akarom, Mi tetszik rajta. Hasonlít rám. Pontosabban én rá. Nagyobb a melle. Laposabb a segge. Leképzelem róla a ruhát. A mosdóra megy. Mi lenne, ha követném. Falnak dönteni, A fülébe súgni, hogy Én vagyok, akivel csalja a pasija. Nyakon ragadni, falnak csapni a fejét. Megalázni, mert túlságosan tisztelem. A misztériumot meg kell törni. Hajával a te hajadat tépem, Kellmertatied, Kívánom, jobban, mint téged. Harapni. Kiharapni téged belőle.

Prijateljica   Želim da vidim Šta je privlačno na njoj. Liči na mene. Tačnije ja na nju. Ima veće grudi. Guzica joj je ravnija. Zamišljam ju bez odeće. U toalet ide. Šta bi bilo da ju pratim. Uz zid pritisnuti, U uho joj šapnuti, Ja sam ta, kojom njen drugar ju vara. Za gušu ju uhvatiti, glavu o zid udariti. Poniziti ju jer previše poštujem. Misteriju treba razbiti. Njenom kosom tvoju kosu čupam. Trebajerjetvoja. Želim, više od tebe. Gristi. Izgristi, tebe iz njega.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Grácia – Gracija

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Grácia   cigarettát és gyertyát gyufával, mert megteheted.   szentségtöréseink ünnepe libabőr nyakadon, mikor csókolom a fényképed.   engedetlenek borzongása, akiket a templomba sáros lábbal engedtek.   avemaria, anyátlanok szeretete, nem veszel ölbe ma sem.

Gracija   cigaru i sveće šibicom, jer možeš.   kad ti ljubim fotografiju na tvom naježenom vratu slavlje našeg svetogrđa.   jeza nepokornih koji su u crkvu blatnjavim nogama pušteni.   ave marija, ljubav onih bez majki, ni danas me ne primaš u naručje.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Asszony – Žena

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Asszony   Szukaszagú, kiégett szemű. Aljassága frissen ölt szarvas bőre, Beterít, meleg.   A plafonról rámáscsizma lóg, Akasztott ember lába. Egerek cincognak, Vagy hús olvad a hűtőben.   Neve nincs, mégis szólít. Más-más alakban jön És gombokat varr éjszakám himlőhelyeire.

Žena   Miriše na kučku, oči su joj izgoreli. Njena podlost je koža upravo ubijene košute, Pokriva, topla je.   Sa plafona čizmica visi, Noga obešenog čoveka. Miševi svile, Ili se meso topi u frižideru.   Imena nema, ipak zove. U različitim oblicima se pojavljuje I dugmad prišiva na mesta ospice moje noći.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Szűz – Netaknuta

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – 

Szűz   Mint egy betegség íze, A dugult fül csöndje, Állandósultál bennem.   Hangyákként érzékeljük egymást, Finom kis alkatrészeinken Végigzizeg az üzenet. Hogy még nem, De úgy lesz.   Hogy te+én, Mintha elsüllyedt város falába vésve, Te+én, Kutyák szőrébe simogatva, Kétéltűek kopoltyúiba lihegve.   Ebből nem lesz héjanász, Én csak azt ismertem eddig. Bánj velem úgy, Mint érintetlennel.

Netaknuta   Kao okus bolesti, Tišina začepljenog uva Si prisutan stalno u meni.   Jedna drugog poput mrava osećamo, U našim finim sastavnim delovima Titra poruka. Još ne, Ali biće tako.   Da ti+ja, Kao da je u potonuli grad urezan, Ti+ja U krzno psa utrljan, U škrge vodozemaca udahnut.   Od toga neće biti jastrebov pir, Do sada sam samo to poznavala. Tako postupaj sa mnom Kao sa netaknutom.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Gyónás – Ispovest

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Gyónás   Nem a bűn, A bűnös ölelése. Nem sajnálom. Meg sem bocsáthatok,   Nem ellenem vétett. Szeret, ahogy a bogarak Keresik a fényt. És a folyondár eltorzulva bár, az ablak felé kúszik. Nem tudom, Belőlünk mi nőtt ki. De szép, lélegző, meleg.

Ispovest   Nije greh Grliti grešnika. Nije mi žao. Ni ne mogu da mu oprostim,   Nije protiv mene grešio. Voli me, kao insekti Traže svetlost. I puzavica, iako iskrivljeno, prema prozoru puzi. Ne znam Iz nas šta je izrastao. Ali je lep, diše i topao.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Fegyver – Oružje

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – 

Fegyver   Vajon ha bárki lennél is szeretnélek, Téged szeretlek-e. Két lábon járó orvosi műhiba. Kölcsön sem kérném a tested. Szeresd, ez van, mondod. Szeretem. Csőre töltött fegyver vagy A szívemen.

Oružje   Kad bi bilo ko bio da li bih te volela, Da li te volim.   Na dve noge hodajuća lekarska greška. Telo ti ni pozajmila ne bih. Voli, što je tu je, tvrdiš. Volim.   U mom srcu si napunjeno oružje.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Pilátus – Pilat

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Pilátus   Felütöttem benned a fejem. Békák a tóban. Penészpöttyök a kenyéren. Szúrópróbaszerűen, törvényszerűen. Te leszel, aki tönkretesz. Neked kell vállalnod a feladatot. Már előre mosom kezeid, A szép, száraz ág-kezeid. Belémszúrsz, villanypózna az égbe. Átíveled az összetartozókat. Megölöd a madarakat. Élve kell őket megsütni.   Kérlek, ne nézz oda közben.

Pilat   U tebi sam digla glavu. Žabe u jezeru. Na hlebu mrlje plesni. Poput probe na preskok, zakonski. Ti ćeš biti taj ko će me da uništi. Ti moraš da preuzmeš zadatak. Već unapred pereš ruke, Lepe, suhe ruke od grana. Ubodeš me, bandera do neba. One koji su vezani zasvodiš. Ptice ubijaš. Žive ih treba ispeći.   Molim te, nemoj da gledaš.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Táblák – Ploče

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Táblák   Szemed a jótanuló kisdiáké. Kérdezlek, vigyázzállásban felelsz. Csak azt nem mondod el, ki vagy. Most te jössz. Hasra fekszem. Tekinteted szúrja a hátam. Látod a tüdőm, a májam, a szívem. Gondosan feljegyzed a bűneimet. Bejársz, üres szobát a régi, nagy emberek szelleme. Nem bántasz. Azt sem mondod, hogyan éljek. Csak hogy maszatos szám széle. Letörlöd. Így ahhoz nyúlnak, ami értékes.

Ploče   Oči su ti oči marljivog školarca. Pitam te, u stavu mirno odgovaraš. Jedino što ne odaješ, ko si. Ti si na redu. Na stomak legnem. Tvoj pogled leđa mi bode. Vidiš moja pluća, jetru, srce. Pomno beležiš moje grehe. Poput duhova starih velikana praznu sobu me obilaziš. Ne povređuješ me. Ni to ne kažeš, kako da živim. Samo da su mi usne zamazane. Obrišeš ih. Tako diraju to što je dragoceno.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea A bíró – Sudija

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – 

A bíró   A meghasonlott lények Szép, szomorú szemével nézel. Már hiába mondanád, Hogy nem szeretsz.   Szorosan fogsz, Ahogy a számkivetettek. Kezed szívemen - Lepecsételt esküszegés.   Volt nálam nagyobb bűnöd is. Ajkad száraz és szigorú, Akár a törvény. Csókod felmentő ítélet.

Sudija   Lepim, tužnim očima Razočaranih gledaš. Već bi uzalud rekao Da me ne voliš.   Čvrsto me držiš, Kao odbačen. Ruka ti je na mom srcu – Zapečatirano verolomstvo.   Od mene imao si i veći greh. Usne su ti suhe i stroge, Kao zakon. A poljubac sud što oslobađa.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Hommage – Omaž

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Hommage   Amikor a frizura még ugyanolyan, mikor a büszke tartásra még fel lehet aggatni a ruhát. De mint egy szellemjárta busz, csak suhan, és ki-be járja a fény. Szaloncukor-papír, amit a gyerek gondosan visszacsomagol, mintha még lenne benne valami. A nagyság nosztalgiája néha szaglik, és mindenki úgy tesz, mintha nem érezné. A feledékenység vicces, megtapsoljuk az öreget, ha emlékszik pár sorra valamely verséből. Ám ha az agy még ép, lehajtjuk fejünket. És pangunk tovább, mint érszűkületes lábban a vér.

Omaž   Kada je frizura još netaknuta, kada na gordo držanje još može okačiti odelo. Ali kao bus nalik aveti samo šulja i svetlost ga prodire. Papir salon bombone što dete ponovo brižno omota kao da je unutra još nešto. Nostalgija velikana koji put zaudara i svako se pravi, kao da ne oseća. Zaboravnost je komična, slavimo starca ako se seća na par reda jedne njegove pesme. Ali ako je mozak još netaknut, sagnemo glave. I dalje zaostajemo, kao krv u nozi suženih arterija.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Altató – Uspavanka

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Altató   Esténként nem vagy. Helyeden gombóccá gyűrt takaró. A lámpa égve marad. Migréncsend. Az egymásnak adott Vizes palack kiroppanó magánya. Egy kéz, mint felfújt gumikesztyű, Mesebeli tehén tőgye. Hisz magad is csak képzelted. Nem is vagy te hazug, Csak nincs valóságod. Utoljára öt évesen, mikor. Mással is megesett. A gázkamrába sem egyedül mentek. Ne félj, nem ismerlek, Nem kell elhagynod. Ne félj, csak a mosdóra megyek. Ne félj Kicsikém, túl nagy vagy, Hogy átérjelek.

Uspavanka   Uveče uglavnom te nema. Na tvom mestu je do valjuške zgužvana deka. Lampa ostaje neugašena. Tišina migrene. Prelomljena samoća Međusobno izmenjene flaše vode. Jedna ruka kao naduvana gumena rukavica. Vime čarobne krave. Ta i sam sebe si samo uobrazio. Nisi lažljivac Jednostavno ti stvarnost nedostaje. Zadnji put u petoj godini, kada. I drugima se dogodilo. Nisu ni u gasnu komoru sami išli. Ne boj se, ne poznajem te, Ne trebaš napustiti. Ne boj se, tek u toalet idem. Ne boj se Maleni moj, suviše si velik Da bi te obuhvatila.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Közeli – Bliski

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Közeli   Nem elég a karodban. Az ereidben akarok lenni. Mint egy vérrög.   Zsírodba olvadok. Lefolyok a combodon. Öltöződ női szaga vagyok.   Bőröddel takarózom. Lerágom az arcod. Elropogtatom a füled.   Meleg húsban hideg fém vagyok. Nem látogathatlak. Csak a közeli hozzátartozók.

Bliski   Nije dovoljno u tvom naručju. U žilama ti hoću da budem. Kao tromb.   U tvoju mast se otapam. Niz butine ti curim. Jesam ženski miris tvoje svlačionice.   Tvojom kožom se pokrivam. Lice ti odgrizem. Uši slistim.   U toplom mesu sam hladan metal. Ne mogu da te posećujem. Samo bliski rođaci.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Ártatlanok – Nevini

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Ártatlanok   - Akarsz játszani? – kérdezi. - Igen. - Ha nem akarsz is fogsz!   Ez már a játék. Nem mutatom, hogy élvezem. - Ne bánts, Mamiii – súgja,  Ha netán elfelejteném a szöveget. És odanyomja a fejem, Ahova egyébként is tenném. Egész árvasága abban a szorításban.   Elégedetten befordul. Ha kitakarózom, betakar. Anyalányom.

Nevini   – Želiš li da se igraš? – pita. – Da. – Ako i ne želiš, igraćeš!   To je već igra. Ne pokazujem da uživam. – Ne diraj me, Majko – šapuće. Ako bi slučajno zaboravila tekst. I gurne mi glavu tamo Gde bi i inače stavila. Čitava njegova sirotnost je u toj stisci.   Zadovoljno se okrene. Ako se otkrijem, pokrije me. Moja kćerkamajka.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea A kukkoló – Osmatrač

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

A kukkoló   Ott ülsz. Háttal. Ha megfordulnál. Vagy a tükörbe néznél. Itt lennék állig maszkban. Szemig húzott sapkában. Közömbösen visszafordulnál. És én itt maradnék Megint egyedül. Rajtakapatlanul

Osmatrač   Tamo sediš. Leđima okrenuto. Kad bi se okrenuo. Ili u ogledalo pogledao. Tu bi bila, skroz zamaskirano. Do očiju navučenom kapom. Nezainteresirano bi se okrenuo. I ja bi tu ostala Opet sama. Nezatečeno.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Büntetés – Kazna

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Büntetés   Mint egy nagytestű állat, Aki kis kedvencnek hiszi magát Csörtettél belém. Megtapsoltalak, kinevettelek, Akár egy cirkuszi elefántot szokás. Erre te rám feküdtél, De csak félig, Hogy megvond tőlem  Tested súlyát.

Kazna   Kao krupna životinja Koja smatra da je malecki miljenik Si upao u mene. Slavila sam te, ismejala Kao  što je cirkusnog slona uobičajeno. Pa si legao na mene, Ali tek napola, Da mi uskratiš Svoju telesnu težinu.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea A lény – Biće

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

A lény   A lény mellettem akár szép is lehetne. A WC tiszta, a zuhanytálcában téglahalom, A földön fekete zsákok Ruhák felirattal. Mikor szeretek, Fejetlen próbababa vagyok.   A lény mellettem Már vagy a nyolcadik sört issza, És még mindig túl józan A csókhoz. Összeszedi a dobozokat, Mert ez azért mégse kocsma.   A lény rozéval kínál, Most először nem hányok tőle. Ő fogta a fejem, mikor berúgtam. Ne félj babám, mondja, Pedig ő is fél, ahogy mindenki.   Kecskesajtot eszünk málnával, Egy megfordított kuka tetején. Milyen jól élünk, mondja a lény. Mert ma van, megesszük a holnapit, És meghívjuk rá a fiút, Aki egy autóban lakik.   A lény már alszik, Én sosem tudtam mással. Horkolása ütemére bólogat, Karjában a maci. Gyere anyucihoz, motyogja. Nem igaz, hogy a felnőttek Nem néznek mesét.

Biće   Biće pored mene mogao bi da bude i lep. Zahod je čist, u mestu za tuš gomila cigli, Na podu crni džakovi, Odela sa natpisima. Kad volim Jesam bezglava lutka za probu.   Biće pored mene Već bar osmo pivo pije, I za poljubac je još uvek previše trezan. Sakupi kutije, Jer to ipak nije krčma.   Biće mi rose nudi, Od toga sad prvi put ne povraćam. On mi je držao glavu kad sam se napila. Ne boj se lutko moja, kaže, Iako se i on boji, kao svako.   Kozji sir jedemo sa malinom, Na preokrenutoj kanti za smeće. Baš dobro živimo, kaže biće. Jer danas je, pojedemo sutrašnji I pozivamo i dečaka Koji u jednom autu stanuje.   Biće već spava, Ja sa nekim drugim nikad nisam mogla. Na takt svog hrkanja klima glavom, Medo mu je u naručju. Dođi kod mame, mrmlja, Nije istina da odrasli Ne gledaju priče.   Prevod: Fehér Illés

 Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Gulisio Timea Viszonzás – Uzvraćanje

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Viszonzás   Szenvedek mert Ez mentség mindenre   Hátha mint én téged Szánalomból szeretsz meg   Kicsi ördögeid Magam mellé fektetném És betakarnám este   Jó lenne annyit tenni érted Amennyit te teszel Ellenem

Uzvraćanje   Patim jer Opravdanje je za sve   Možda kao ja tebe Iz sažaljenja ćeš da me zavoliš   Tvoje sitne đavole Pored mene bi položila I uveče pokrila   Bilo bi dobro toliko učiniti za tebe Koliko ti činiš Protiv mene   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Gulisio Timea Szertartás – Obred

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – 

Szertartás   Most már a tiéd is. Ne bántsd, Sovány, heges a teste. Két hetente találkozunk, Felmegyünk a bérlakásra, Levetkőzünk, Tenyeremben olajat melegítek. Hasra fekszik, ráülök. Itt megvágtam, Itt szétvertem, Itt eltört, Itt kikapartam, mutatja. Ujjam a sebekbe nyomom, És még mindig Nem hiszek.

Obred   Sad je već i tvoj. Ne diraj ga, Telo mu je mršavo, ranama pun.   Dvonedeljno se susrećemo, Ulazimo u iznajmljen stan, Skidamo se, U dlanu ulje zagrijavam. Leži na trbuhu, na njega sedim.   Ovde sam se posekao, Ovde sam razbio, Ovde se slomilo, Ovde sam izgrebao, pokazuje.   Prst u rane guram, I još uvek ne Verujem.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Gulisio Timea A gazda – Gazda

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

A gazda   Enyém se volt Már megcsalt A kutya   Ólak melegében Úgy hozzábújnék Szeme sötétjéhez   Míg külön fetrengünk Nem érhet csalódás   Mindig mást szeretek Mint aki engem

Gazda   Još nije moj bio Već me je prevario Pas   U toplini štenare Tako bi se uz njega privila Tami njegovih očiju   Doj se odvojeno valjamo Razočarenje ne može me sustići   Uvek drugoga volim A ne onog ko mene   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Gulisio Timea Szezon – Sezona

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – 

Szezon   Mire leesik az első kókuszdió, Kifogják a legendás kardhalat. Feje szomorúan hever a parton. Vízicigány leszek, Hajódeszka ágyam, Élve eszem a polipot. Messze tábortűz, Jelzőtorony, vagy Világító plankton. Ásít a falu, Sovány kakas kukorékol. Ha megszeretsz, vitorlát bontok.

Sezona   Dok će da padne prvi kokosov orah, Uloviće legendarnu sabljarku. Glava njena tužno leži na obali.   Postaću vodena ciganka, Krevet mi je daska lađe, Polipa živo jedem.   Daleko je logorska vatra, Svetionik je, ili Svetleći plankton.   Zeva selo, Mršav petao kukuriče. Zavoliš li me, razviću jedra.   Fordította: Fehér Illés

Forrás: a szerző