Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –
|
Лагана
песма
Писаћу лагане песме
и одевати се по моди.
С друге стране хартије сликаћу ноћ.
Брисаћу цвркуте из крошања
и на гране вешати лампионску тугу.
Писаћу, кажем,
лагане песме за народ.
На лицу носићу узбуну.
Ако ме видиш веселог – приђи.
Ако тöжим
– дођи.
Прво је равно другоме
и о томе ћу насамо.
|
Könnyed vers
Könnyed verseket fogok írni
és divat szerint öltözni.
A lap másik oldalára az éjt
rajzolni.
A fakoronákból törlöm majd a
csicsergést,
az ágakra meg
bánat-lámpásokat aggatok.
Mondom, könnyed verseket
fogok írni a közönségnek.
Arcomon meg riadót hordok.
Ha látod, vidám vagyok –
lépj hozzám.
Ha nyafka – gyere.
Az első azonos a másodikkal,
de erről majd, ha egyedül
leszek.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ненад Грујучић:
Дарови, Орфеус, Нови Сад, 2009.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése