Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –
|
A változás ikonja
elégia újra és
újra
a ritmus lüktet a várakozásban
a világ gépiesen színezi
a változás ikonját
figyelem,
unalom, lehangoltság
ismétlődés, közöny
mámor, elragadtatás
és isteni
józanodás
megérintelek,
megérintesz
minden aktus és a hiány is
tökéletes szenvedés
a virtualitás mire megoldás?
ha önmagad
közelébe kerülsz
feloldozlak
az
elviselhetetlen boldogságból
|
Ikona promene
opet i opet elegija
ritam treperi u čekanju
ikonu promene
svet mehanički farba
pažnja, utučenost, dosada
ponavljanje, nehaj
mamurluk, ushićenje
i božanstveno trežnjenje
dotičem te, dotičeš me
svaki akt a i manjak je
savršena patnja
virtualitet na što je rešenje?
ako u vlastitu blizinu dospeš
oslobađam te
od nepodnošljivog blagostanja
Prevod:
Fehér Illés
|
Forrás:
Balázs F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox,
Budapest, 2020.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése