Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –
|
Vidéki télvég
a fa levelei
súlyosan
mintha ólomból
lennének
hullnak alá a
sárba
huzatos februárvég
penetráció
kocsmai moraj
koszos a padló
nedves
szereposztás
rögtönzés
cigányok
fehér foga nevet
a pult ragad
a sörödért
nyúlsz
sistereg a habja
egészségedre
szól valaki
mormolsz valamit
indulsz
lekésed
indulsz
|
Kraj zime na
selu
lišće drveća su
poput olova teški
u blato padaju
kraj februara je promaja
penetracija
žamor u krčmi
štrokav pod
vlažna
podela uloga
improvizacija
Cigani
smiju se bele zubi
pult je lepljiv
posežeš za pivo
pena cvrči
na zdravlje
oglasi se neko
nešto mrmljaš
kreneš
zakasniš
kreneš
Prevod:
Fehér Illés
|
Forrás:
Balázs F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox,
Budapest, 2020.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése