Miodrag Jakšić Beograd,
16. april 1969. –
Ponovo
počinje proleće
Ponovo počinje
proleće.
Promenićeš parfem i
otputovaćeš u Lisabon ili Istanbul,
isčekujući da po tebi
pada zlatna kiša.
Nove nade ti dovode i
nove osećaje,
pa ćeš, iznova,
verovati u Bodlerove stihove
i u njegovu ljubav sa
meleskinjom Žanom Dival.
Odbacićeš potrebu za
nes kafom.
Osokolićeš sebe u
obračunu sa svojim predrasudama.
Obnovićeš članstvo kod
joga učitelja,
pa sa uverenjem da
odeća remeti susret sa sobom samom,
vežbaćeš jogu potpuno
gola.
Nezanoseći se
preterano, koristićeš je, koristiti...
Trebao ti partner ili
ne.
Razmišljaćeš o
pirsingu na genitalijama.
Uz pristanak, spavaćeš
sa više frajera,
da shvatiš šta želiš i
hoćeš.
A razloge o tajnosti
veze, opet, nećeš hteti da saznaš.
Nećeš tvitovati.
Volećeš sebe.
Nećeš izbegavati
osećaj sreće. Volećeš sebe.
U snovima ćeš umirati,
u stvarnosti opstajati, voleći sebe.
Za ulepšavanje dana,
kupovaćeš najobičnije sitnice.
Bez vere u onog koji
ti predlaže promene na tvome telu,
nosićeš još kraće
haljine,
izrugujući se
implantantkinjama,
pravićeš albume,
fotografišući, samu sebe.
Ponovo počinje
proleće.
Da, pokušaj sa nečim
novim.
Izvor: autor
Ismét kezdődik a tavasz
Ismét kezdődik a tavasz.
Illatot váltasz, arany esőre várva Lisszabonba,
netán
Isztambulba utazol.
Az új remény új érzéseket is hoz
számodra,
újra Baudelaire soraiba és a félvér
Jeanne Duval
iránti szerelmébe kezdesz hinni.
Eldobod a nesz kávé szükségleted.
Előítéleteiddel való leszámolással
bátorítod magad.
Tagságodat a joga tanárnál felújítod,
ahol anyaszűz meztelenül gyakorolsz,
mert
szerinted a ruha megzavarja a találkozást
önmagaddal.
Nem túlzott csodálattal használod
majd, használod…
Társ,
kell vagy nem.
Nemi testékszerekről elmélkedsz.
Beleegyezéssel, több akárkivel lefekszel,
hogy tisztában legyél, mit kívánsz,
mit akarsz.
De hogy a kapcsolatok miért
titkosak, nem akarod tudni.
Tweetelni nem fogsz. Magadat
szereted.
Az örömérzést nem fogod kerülni.
Magadat szereted.
Álmokban halsz, a valóságban
maradsz, magadat szeretve.
Hogy megszépítsd a napokat,
apróságokat vásárolsz.
A nélkül, hogy hinnél annak, aki
testeden változtatásokat ajánl,
még rövidebb ruhákat hordasz,
a műmellű nőket kigúnyolod,
albumokat készítesz, önmagadat
fényképezed.
Ismét kezdődik a tavasz.
Igen, új valamivel próbálkozz.
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése