Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –
|
Песма иза брда
Мајка је најлепша
у дворишту крај бунара.
Капи се проспу из ведра
и дођу за њом у кућу.
Над столом – дуга.
Од једне шаре справља се супа.
Покрај чиније – још две дугине боје:
Румено печење и чокањ!
Отац недељом чисти пиштољ,
синоћ је био на пиру.
Мирише весеље из опрљене цеви.
Неко ће лупнути о прозор
и брзо нестати.
Тад ми се јавља глас.
Са залогајем у грлу одлазим у воћњак.
Рано ме цвеће надахњује
на разговор с непознатим.
Све траје док не утихне песма иза брда.
Тад целу кућу оборе снови
и кроз мали век
лизну позиви на живот.
|
Hegy
mögötti dal
Anyám
legszebb
az
udvarban, a kút mellett.
A cseppek
a vödörből
a házba
kísérik.
Az asztal
felett – szivárvány.
Egy csóvából
leves készül.
A
levesestál mellett – még két szivárványszín:
Barnapiros
sült és kupica!
Apám
vasárnaponként revolverét tisztítja,
tegnap
este ünnepelt.
Ünneplés-illatú
a perzselt cső.
Valaki
kopog az ablakon
és eltűnik.
Akkor szólít
egy hang.
Torkomban
falattal megyek a gyümölcsösbe.
A korai
virágözön késztet
az
ismeretlennel való párbeszédre.
Tart, míg
a hegy mögötti dal el nem csitul.
Az egész
ház álomba szenderül
és rövid időre
megérint
az életre hívó szó.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: autor
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése