Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –
|
***
na dnu kutije
pomešani su uzroci i posledice
sadržaj hleba bez slova
i otisci tabana
šljunak brojeva kotrlja se
niz crnu mast indiga
so taloži u pukotinama maske
i nozdrvama
zmijski svlak pokriva jezik
klice reči nemuštih urastaju
u drvo trpeze
kalendar grebe staklo prozora
dok pejsaž drhti pred porođajem
u kavezu sedi pramen kose
novorođenog
kanjoni stepenica vode
oblake do poljana
a na njima
„svo meso je trava”
|
***
a doboz alján
összekevertek az okok és a
következmények
a kenyér tartalma betűk
nélküli
és lábnyomok
a számok morzsaléka
fekete indigózsíron görög
az álarc repedéseibe is az
orrlukakba
só rakodik
a nyelvet kígyóbőr takarja
a májusfa asztalába
a némák szócsírái nőnek
az ablaküveget naptár
karmolja
míg a táj a szülés előtt
reszket
kalitkában ül az újszülött
hajtincse
lépcsőkanyonok vezetik
a felhőket a mezőkig
rajtuk meg
„pázsit a hús”
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ilija Bakić: Koren ključa, naličje
svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése