Balázs F. Attila Puzzle – Slagalica

Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – 

Puzzle
 
ma hétfő van vagy péntek?
ha vasárnap lenne nagyobb lenne a csend
összeszedem tagjaimat a fürdőből,
hálószobából, konyhából

‒ ilyenkor reggel ‒

                                                            és mint puzzle-t összerakom őket

a naptárban a számok és betűk összekeveredtek
hogy nagyobb legyen a káosz ha összezavarodok
megnézem a neten vagy a napilapban
melyik világba pottyantam ma
ki nyomát kövessem a sivatagban
 
a kávé kifolyik olajosan
és versemben elkezdődik a holnap
 
Forrás: Balázs F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.
 
 
Slagalica
 
ponedeljak li je danas ili petak?
da je nedelja tišina bi bila dublja
sakupljam svoje udove iz kupatila,
spavaće sobe, kuhinje

– u tim jutarnjim časovima –

i poput slagalice slažem ih

 

pomešali su se brojevi i slova u kalendaru

da haos bude veći ako se zbunim

proveravam na netu ili dnevnom listu

u koji svet sam danas zalutao

u pustinji čiji trag da sledim

 

kafa se razliva, uljasta i tamna,

te u mojoj pesmi započinje sutra

 

Prevod: Fehér Illés