Balázs F. Attila,
Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –
Kérsz egy teát, darling?
kék árnyalatok a
toronyházak között
az ablak hunyorog
a valószerűtlen fényben
a vaníliaillatú
szobában Monet festményéről
szökött hölgy
divatlapot nézeget
egyébként minden
olyan,
mint egy unalmas
filmben
csak háttérzajok
ütköznek a dobhártyának
és szél sem
lebbenti a függönyöket
cigarettacsikk
sincs az ezüst hamuzóban
a nagy zongora nyitott fedéllel mint egy óriás hal
elnyelni készül a
patinás bronzszobrocskát
szürkére vált a
kék az ablak keretében
együttérzőn néz
vissza rám a tükör
kérsz egy teát,
darling?
Forrás: Balázs F. Attila:
Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.
Želiš li
čaj, mila?
među
soliterima plave nijanse
u nestvarnoj
svetlosti trepće prozor
u sobi sa mirisom
vanile odbegla dama
sa Moneove
slike prelistava modni časopis
inače je sve
tako
kao u nekom dosadnom
filmu
tek
pozadinska graja udara bubnu opnu
ni vetar ne
pomera zavese
niti ima
opušaka u srebrnoj pepeljari
klavir sa
otvorenim poklopcem poput ogromne ribe
sprema se da
proguta patiniranu bronzanu statuu
plavo u okviru
prozora u sivo prelazi
ogledalo mi
saosećajno uzvraća pogled
želiš li
čaj, mila?
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése