Székelyhidi Zsolt
Debrecen, 1973. október 11. –
|
Psalmus
Hajtunk,
mintha
nem lenne
mindenünk
a helyén.
A fény elfogy
és visszanő.
Mintha
minden
körbemenne.
A hajtásért
nagyság jár,
a tekintet
feltartó.
Több ággal
kapaszkodva
a világosságba,
lentről földszagú
sötét vesz be
hajthatatlanul.
Mindig tér vissza
a bejövő, betevő
fény a folyton
fojtó, felfelé hajtásba.
Többet elérni
vesződségnek tűnik,
elszáradni is egy
lehetőség.
Nagy a felhajtás,
naná.
Szabályzott
tápoldat
a felső
fénykörökből,
amikhez
hogyan is
érhetnénk
talajtornázva
fel.
|
Psalm
Naprežemo se
kao da od onoga
što imamo
ništa nije
na svom mestu.
Svetlost se gubi
i ponovo izrasta.
Kao da se
sve
u krugu vrti.
Veličina prati
naprezanje,
pogled
gore stremi.
Sa više grana
hvatajući se
za svetlost
odozdo tama te
mirisom zemlje obuzima,
neumoljivo.
Uvek se vraća
nadolazeća, hranljiva
svetlost u neprestano
zaglušujućem naprezanju.
Postići više
deluje mučno,
i uvenuti je
jedna od mogućnosti.
Velika je parada,
da.
Usklađen je
hranjivi rastvor
iz gornjih
svetlosnih krugova,
do njih
vežbajući na strunjači
na koji način
bi mogli
stići.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
Székelyhidi Zsolt: Ami kék lesz, Parnasszus, Budapest, 2021. 49-50.
old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése