Baranyi Ferenc Tanítás a szerelemről – Učenje o ljubavi

Baranyi Ferenc Pilis, 1937. január 24. –

Tanítás a szerelemről Pethes Máriának Bolygók robbanhatnak szét, összekuszálódhat a világmindenség évmilliárdos rendje, de a “primo amore” – az elsődleges, az ősszerelem – lebegni fog az elnéptelenedett világűrben is, mint az Úr lelke a vizek felett. És ha moccanó életet észlel bárhol az univerzumban: azonnal beleköltözik, mert a halhatatlan szerelem csakis halandók izzó tavaszában hajthat virágot, csodaszépet. Ám ehhez az kell, hogy újra halandók legyünk, nem pedig gépek. Így vetve véget rosszkedvünk telének.

Učenje o ljubavi Mariji Peteš Planete se mogu rasprsnuti, odvajkada postojeći red vasione može se razbarušiti, ali „primo amore“ – prvobitna, iskonska ljubav – lebdeće i u pustoj vasioni, kao duh Gospoda iznad voda. I bilo gde u univerzumu ako život oseti: u isti tren se useli, jer besmrtna ljubav samo u žaru proleća smrtnika može rascvetati, prekrasno. Ali za to je potrebno da umesto mašina smrtnici budemo opetovano. Zimu naše loše volje dokrajčimo tako. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://hycry.wordpress.com/2010/05/15/baranyi-ferenc-tanitas-a-szerelemrol/

Baranyi Ferenc Mindkettő emberül – Oboje ljudski

Baranyi Ferenc Pilis, 1937. január 24. –

Mindkettő emberül Szeretlek. Tőlem el ne várd szokott módját a széptevésnek, téged aláznának meg a bókká butított esküvések, mért mondjam: csodaszép a szád, mikor csak oly szép, mint az átlag, te is tudod: az úgyse vagy, akinek vágyra gyúlva látlak. Egérfogáshoz épp elég egy csöpp szalonna - macska sem kell, cincogó lányokat szokás lábról levenni közhelyekkel, az ő receptjük ismerős: célzás ruhára, hajra, gyengéd figyelmességek közt nehány jól időzített szemtelenség - ez csapda csak s nem taktika, nem bámulat, de szánalom kél az áldozat iránt, kiért fölös hűhó a macskafortély, mikor csak bársony bőrödért, s csodás ívű szádért dícsérlek: arcod ne fesse hálapír, inkább haragpiros önérzet. Tedd, hogy remek melled mögött bonyolult szívedig találjak, s ha szíved méltónak ítél, fizesse értem meg az árat, nászunk legyen ellenfelek vívás utáni kézfogása, egymás próbáját miután mindkettő emberül kiállta, amikor már nem érdekes ki nyert, vesztett, hol több a sebfolt, amikor csak egy lelkesít: kettőnkhöz méltó küzdelem volt. (1963)

Oboje ljudski Volim te. Nemoj od mene očekivati uobičajen način ašikovanja, tebe bi ponizili u priglupa laskanja završene zakletve, što bi rekao: usne su ti krasne, kad su obične kao i kod drugih, i ti znaš: ionako nisi ta koju u zanosu vidim. Za hvatanje miša dovoljno je i komadić slanine – ne treba ni mačke, otrcanim frazama obmanuti brbljave šiparice mogu, recept je poznat: po koja primedba na odelo, kosu, među nežnim predusretljivostima po koja dobro tempirana drskost – stupica je to a ne taktika, prema žrtvi ne divljenje, tek sažaljenje se budi, prema kojoj lukavština mačke je suvišna graja, kad samo zbog tvoje baršunaste kože i prekrasnog luka usana te celivam: nek ti lice rumenilo smrti ne farba, rađe samosvest, jarkocrvena. Dozvoli, da iza tvojih sjajnih grudi do tvog zamršenog srca stignem, i ako me tvoje srce dostojnom smatra, neka moju cenu i plati, neka naš pir bude rukovanje suparnika posle megdana, nakon što smo međusobno iskušenje ljudski podneli, kad više nije interesantno ko je dobio, gubio, gde ima više ožiljaka, kad samo jedna činjenica nadahnjuje: ta borba je nama dostojna bila. (1963) Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/02200/02297/02297.htm#13



Baranyi Ferenc Bolondok – Ludi su

Baranyi Ferenc Pilis, 1937. január 24. –

Bolondok a cséphadarós gyalogok, akik gerincüket – és a kaszát is – kiegyenesítették, a vörösbársony-süvegűek, akik vérrel írták zászlaikra: a hazáért és szabadságért, Bem honvédéi, akik felvirágozták a rézágyúkat a karikára hulló esőben, a felszisszent nyomorultak, akik nem csupán a falat kenyeret, de az igazságot is éhezni merték, a föld alatt szervezkedők, akik tűzhelyet, családot elsősorban másoknak reméltek, az újjáépítők, akik gyopáros szívóssággal virultak ki csúcsán a romhegyeknek, március újraéledt fiai, akik sugárként hatoltak át az októberi ólmos szürkeségen, az itthon maradók, akik egy hitetlen, kilyukadt-falú országban zokszó nélkül kezdték gyűjteni a rőzsét. És igen, bolondok azok is, akik a felsoroltak bolondságait folytatni szeretnék. Ám közveszélyes őrültek fogtak össze, hogy a bolondokat innen kirekesszék.

Ludi su pešaci sa stojcima, koji su svoju kičmu – a i kosu – ispravili, nosioci crvenobaršun mitre, koji su na zastavu krvlju pisali: za domovinu i slobodu, domobrani Bema koji su u nesmiljenoj kiši bakrene topove cvećem kitili, pisnuli bednici, koji ne samo zbog zalogaja hleba, ali i zbog istine gladovati smeli, potajni organizatori, koji su ognjište, porodicu prvenstveno za druge namenili, obnavljači, koji su poput smilja ustrajno na vrhovima ruševina rascvetali, oživeli sinovi marta, koji su preko olovo teškog oktobarskog sivila kao zraci prodirali, u domovima sakriveni, koji su u nevernoj državi probijenih zidova bez prekora počeli suvad skupljati. I da, ludi su i oni, koji bi ludorije nabrojanih nastavili. Ali udružili su se opasni luđaci da bi odavde luđake isključili. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ezredveg.vasaros.com/html/2014_11_12/1411121.html#bafe



Baranyi Ferenc Mefisztótágas – Mefistovski naglavačke

Baranyi Ferenc Pilis, 1937. január 24. –

Mefisztótágas Eladó, minden eladó: eszme, rögeszme, hit, cinizmus, kordé, bicikli, bárka, kisbusz, lógombóc és üveggolyó – eladó, minden eladó. Eladó, minden eladó: a meggyvörös, az enciánkék, a tűz, a víz, a fény, az árnyék, delnő, kamaszlány és lotyó – eladó, minden eladó. Eladó, minden eladó: a múlt s a pillanatnyi helyzet, a közösség, a nép, a nemzet, megannyi Föld- és Mars-lakó – eladó, minden eladó. Eladó, minden eladó: a Hét krajcár, a Bánk, a Toldi, Júlia, Lilla, Léda, Fanni, Szózat, Rákóczi-induló – eladó, minden eladó. Eladó, minden eladó. Forog az árú körbe-körbe, csobog a bor, sül az ökör – de nincs több vevö, mint eladó. És ez azért vigasztaló. (1980)

Mefistovski naglavačke Na prodaju je, sve je na prodaju: misao, vera, cinizam, fiksna ideja, korabljica, minibus, taljiga, bicikla, konjska balega i staklena kugla – na prodaju je, sve je na prodaju. Na prodaju je, sve je na prodaju: encianmodrina, jarkocrvena, vatra, voda, svetlost, senka, lepušica, šiparica, raspuštenica – na prodaju je, sve je na prodaju. Na prodaju je, sve je na prodaju: prošlost i momentalna situacija, zajednica, narod, nacija, Marsovci i svakojaki stanari globusa – na prodaju je, sve je na prodaju. Na prodaju je, sve je na prodaju: Sedam krajcara, Bank, Toldi, Julija, Lila, Leda, Fani, Proglas, Koračnica Rakocija – na prodaju je, sve je na prodaju. Sve je na prodaju, rasprodaja: igra svoju igru, vrti se roba, toči se vino, peče se vo – pa nema više kupca od prodavca. Ipak je to utešna spoznaja. (1980) Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/02200/02297/02297.htm#40