Maja Belegišanin Ivanović Beograd, 1980. –
Minijature
*
Два голуба
на крову,
крила у
сјају –
рађање
љубави.
*
Гле, вилин
коњиц
на лист
црвени слете!
Остатак
лета.
*
У
речној води
огледају
се птице –
двострука
стварност!
*
Горе,
високо
лепет
птичијих крила.
Послушај
радост!
*
Дубоки
снег.
Трагови
мачјих шапа,
знак
постојања.
*
Цветала
липа.
У
крају мог детињства
више
је нема...
*
Ноћ у
планини:
ројеви
свитаца,
ројеви звезда...
| Miniatúrák
*
Két galamb a háztetőn,
szárnyuk fényárban –
szerelem született.
*
Nézd, szitakötő
szállt a piros levélre!
Ím, maradék nyár.
*
A folyóvízben
nézi magát a madár –
kettős valóság!
*
Fenn, a magasban
madárszárnyak susognak.
Örömujjongás!
*
A mély hóban.
Macskanyom maradványok,
az élet jele.
*
Virágzott a hárs.
Ahol gyerekként éltem,
már nyomokban sincs…
*
Éj a hegységben:
jánosbogár-sokaság,
csillag-miriád…
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: autor
