Birtalan Balázs Ez a reggel – Ovo jutro

Birtalan Balázs

Budapest, 1969. október 12. – Budapest, 2016. május 14.

Ez a reggel Úgy bukkant elém ez a reggel, mint fűbe rejtett piros tojás. Ma nem találom a végzet sorait. Tavaszi a kávé, a cigaretta. Szelíd vakkantással kéredzkedett kezembe tollam, ölembe füzetem – ama félig írt. A tegnapok s holnapok közti rést szétfeszíti, betölti e csütörtöki ajándék-vasárnap. Kint villamoszörgés, verébricsaj, mint bármikor ezelőtt, ezután, de most pasztellszínekkel csusszannak felém, s félretéve bölcs miérteket, engedem csak, hogy átitassanak, hogy szivarzsebébe dugjon a jelen. Ezen a reggelen nem vagy itt, és mégis itt vagy, és fogod a kezem.

Ovo jutro Ovo jutro ispred mene tako se pojavio, kao u travu sakriveno uskrsno jaje. Danas nigde redova sudbe. Kafa, cigara su proletne. Pero pitomim lavežom tražio mesto u mojoj šaci, a u naručju sveska – ona napola ispisana. Pukotinu između juče i sutra ta poklon-nedelja četvrtka rastisne, upotpuni. Vani zvuk tramvaja, glasanje vrabaca, kao kad god pre, ubuduće, ali sad prema meni pastelnim bojama klize, ostavljajući mudre upite, tek pustim da me prožimaju, da me sadašnjost u gornji džep stavi. Nisi tu ovog jutra, ipak si tu, i ruku mi držiš. Prevod: Fehér Illés

Forrás: 



Birtalan Balázs Két vélemény – Dva mišljenja

Birtalan Balázs

Budapest, 1969. október 12. – Budapest, 2016. május 14.

 

Két vélemény – És mi arra születtünk, hogy (...) játsszunk még tovább, játsszunk még tovább! – Nem.

Dva mišljenja – I rođeni smo zato da (…) još dalje igramo, još dalje, igrajmo! – Ne. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://birtalan.blogspot.rs/



Birtalan Balázs Heuréka – Eureka

Birtalan Balázs

Budapest, 1969. október 12. – Budapest, 2016. május 14.

Heuréka

– szakadt fel ziháló mellkasából a megkönnyebbült sóhaj,
miután pár percig hülyén állva zárt ajtaja előtt,
jobb híján ismét végigfutotta a várost,
s az öltözőben,
kétségbeesett kapkodással tapogatva
otthagyott ruhái redői között,
végre rámarkolt
saját lakáskulcsára.

Forrás: http://birtalan.blogspot.rs/2016/03/heureka.html

 Eureka

– oslobodio se iz njegovog

grudnog koša olakšavajući uzdah,

kad je nakon zabezeknutog stajanja ispred zaključanih vrata,

brže bolje ponovnog pretrčavanja grada,

očajničkog

žurnog preturanja nabora

u svlačioni ostavljenih komada odela

konačno zgrabio ključeve

vlastitog stana.

Prevod: Fehér Illés



Birtalan Balázs Márciusban a mólón – U martu na doku

 

Birtalan Balázs

Budapest, 1969. október 12. – Budapest, 2016. május 14.

 

Márciusban a mólón   „Hát, köszi mindent, sok évre visszamenőleg, szia, Balaton” – mondtam magamban, s visszaindultamban följebb húztam télikabátomon a cipzárt. A víz megloccsant, mintegy válaszként, nekicsapódva a mólónak. Nem lehetett félreérteni. „Te is fogsz nekem” – feleltem, de továbbmentem utamon. Tovább.

U martu na doku   „Pa, hvala za sve ove godine, zdravo, Blatno jezero” – mrmljao u sebi, i u povratku sam vetrovku jače prigrnuo.   Naletivši na dok, voda zapljusne, kao da je odgovorila. Bila je nedvosmislena.   „I ti ćeš mi držati” – odgovorio sam ali na svom putu dalje krenuo.   Dalje.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://birtalan.blogspot.rs/2016/03/marciusban-molon.html



Birtalan Balázs A lárma születése – Rađanje galame

 Birtalan Balázs

Budapest, 1969. október 12. – Budapest, 2016. május 14.

A lárma születése Kezdetben volt a csend. Csend volt, nem süketség: részecskék, csillagok keletkeztek, s indultak útjukra az anyag mélysége, az űr tágassága fele. Csend volt: a kozmosz csendje. Ezerfelé hömpölygött a csend, a Föld felé is. Csend volt, nem süketség: tengerek, folyók bömböltek, kontinensek robbantak létre, hegyek születtek, haltak. Csend volt: a bolygó csendje. Megsokszorozta magát a csend, életté vált. Csend volt, nem süketség: ősgyíkok trappoltak, madarak rikoltoztak, ragadozók lihegetek, prédáik hördültek végsőt. Csend volt: a vadon csendje. Rácsodálkozott a csend önmagára. Csend volt, nem süketség: lábak dobogták a táncot, ének szólt szerelemről, idézett hősi csatákat, mese kanyargott szívtől szívig, a titkok útján. Csend volt: az ember csendje. Birtokká vált a csend, vagyontárggyá. Egy este valaki kezébe vette, megtörte és tanítványainak adta, s mi e megtört csendet adjuk tovább máig, egyre fokozódó lármával, az ő emlékezetére.

Rađanje galame U početku je tišina bila. Tišina je bila, a ne gluhoća: delići, zvezde su nastale i svojim putem prema dubini materije, prostransvu vasione krenuli. Tišina je bila: tišina kosmosa. Tišina se u sve pravce širila, i prema Zemlji. Tišina je bila, a ne gluhoća: more, reke su hujile, kontinenti u eksplozijama oživeli, brda su se rodili, isčezli. Tišina je bila: tišina planete. Umnožila se tišina, u život se pretvorila. Tišina je bila, a ne gluhoća: pragušteri su jurili, ptice glasale, grabljivci dahtali, žrtve zadnji hropot ispuštali. Tišina je bila: tišina divljine. Sam sebi se čudila tišina. Tišina je bila, a ne gluhoća: noge su tokom plesa topotale, pesme na ljubav, junačke bitke podsećale, bajke putem tajni, od srca do srca kolale. Tišina je bila: tišina čoveka. Tišina je postala baština, predmet imovine. Neko ju je jedno veče u ruke uzeo, prelomio i svojim učenicima dao, a mi danas tu prelomljenu tišinu odašiljamo, uz sve jaču galamu, na njegovo sećanje. Prevod: Fehér Illés

 Forrás: http://birtalan.blogspot.rs/2015/08/a-larma-szuletese.html



Birtalan Balázs Amikor rájössz milyen – Kad saznaš kako je – When You Realize What It’s Like

Birtalan Balázs Budapest, 1969. október 12. –

Amikor rájössz milyen  „El sem tudod képzelni, milyen boldog vagyok!”    (Tadeusz Borowski: Nálunk, Auschwitzban) amikor a fájdalom az éjszakát a végtelenbe nyújtja rájössz milyen nagyszerű dolog az alvás amikor minden lépést eltervezel talpad mely négyzetcentimétereire nehezedhetsz büntetlenül rájössz milyen fantasztikus képesség a járás amikor napod fő szervezési elve minél kevesebb tárgyhoz kelljen hozzáérned rájössz milyen főúri luxus a tapintás amikor hetek óta képtelen vagy kinyitni egy könyvet rájössz milyen ajándék az olvasni tudás amikor mindezen rájövések sorokká rendeződnek rájössz milyen kegyelmi adomány a rák amikor rájössz ez kellett ahhoz mindezen közhelyekre rájöjj rájössz milyen vak a csodákra az ember

Kad saznaš kako je „Ni zamisliti ne možeš, koliko sam sretan!“ (Tadeus Borovski: Kod nas, u Aušvicu) kad tišnja noć u beskraj produži saznaš kako je prekrasno spavati kad svaki korak isplaniraš na koje kvadratne centimetre stopala možeš nekažnjeno nasloniti se saznaš kakva je fantastična sposobnost hodanje kad ti je glavni princip organizacije dana kako što manje predmeta dotaći saznaš kakav veličanstven raskoš je doticaj kad nedeljama nisi sposoban ni jednu knjigu otvoriti saznaš kakav dar je moć čitanja kad sva ta saznanja u redove se slažu saznaš kakva milostinja je rak kad saznaš trebao bi sve te banalne fraze da prepoznaš saznaš kako je čovek za čuda slep Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://birtalan.blogspot.rs/2015/12/amikor-rajossz-milyen.html

Amikor rájössz milyen  „El sem tudod képzelni, milyen boldog vagyok!”    (Tadeusz Borowski: Nálunk, Auschwitzban) amikor a fájdalom az éjszakát a végtelenbe nyújtja rájössz milyen nagyszerű dolog az alvás amikor minden lépést eltervezel talpad mely négyzetcentimétereire nehezedhetsz büntetlenül rájössz milyen fantasztikus képesség a járás amikor napod fő szervezési elve minél kevesebb tárgyhoz kelljen hozzáérned rájössz milyen főúri luxus a tapintás amikor hetek óta képtelen vagy kinyitni egy könyvet rájössz milyen ajándék az olvasni tudás amikor mindezen rájövések sorokká rendeződnek rájössz milyen kegyelmi adomány a rák amikor rájössz ez kellett ahhoz mindezen közhelyekre rájöjj rájössz milyen vak a csodákra az ember

When You Realize What It’s Like  ”You simply can’t imagine how happy I am!”   (Tadeusz Borowski: With Us In Auschwitz) when pain makes the night stretch into infinity you’ll realize how marvellous it is to sleep when you plan each single step which square centimetres of your foot will tolerate to be pressed with your weight you’ll realize how fantastic it is to be able to walk when the main logistics of your day is that you should have to touch the fewest possible objects you’ll realize what luxury it is to feel with your fingers when for weeks you’ve been unable to open a book you’ll realize what a gift it is to be able to read when all these recognitions appear lined up you’ll realize what a blessed gift cancer is when you realize it was what you needed to realize all these clichés you’ll realize how blind man is to miracles Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Birtalan_Bal%C3%A1zs-1969/Amikor_r%C3%A1j%C3%B6ssz_milyen/en