Birtalan Balázs Heuréka – Eureka

Birtalan Balázs

Budapest, 1969. október 12. – Budapest, 2016. május 14.

Heuréka

– szakadt fel ziháló mellkasából a megkönnyebbült sóhaj,
miután pár percig hülyén állva zárt ajtaja előtt,
jobb híján ismét végigfutotta a várost,
s az öltözőben,
kétségbeesett kapkodással tapogatva
otthagyott ruhái redői között,
végre rámarkolt
saját lakáskulcsára.

Forrás: http://birtalan.blogspot.rs/2016/03/heureka.html

 Eureka

– oslobodio se iz njegovog

grudnog koša olakšavajući uzdah,

kad je nakon zabezeknutog stajanja ispred zaključanih vrata,

brže bolje ponovnog pretrčavanja grada,

očajničkog

žurnog preturanja nabora

u svlačioni ostavljenih komada odela

konačno zgrabio ključeve

vlastitog stana.

Prevod: Fehér Illés