Mirko Božić * * * (Strah stiže ujutro) – * * * (A félelem reggel érkezik)

 

Mirko Božić Mostar 7. jun 1982. – 

* * *   Strah stiže u jutro Jezik razrovan zubima Desni koje krvare u umivaonik Pokušavam rekonstruirati događaje noći No za laži mraka ne postoji poligraf Moja koža poput znojne jastučnice Tijesna poput Batmanova kostima Ona nosi bijelu kutu i opet će mi reći Da sam njen najzanimljiviji pacijent Moja usta su šnicla punjena karijesom Moja najbolja knjiga moja je anamneza A neuropneumonia koja moj mozak Žvače kao komad slanine Poput trajekta u šumi

* * *   A félelem reggel érkezik Fogakkal széttépett nyelv Az ínyből a vér a mosdókagylóba csepeg Az éjjeli eseményeket igyekszem felidézni Ám a homály hazugságit vizsgálni nem lehet Bőröm izzadtsággal tele párnahuzatként Mint Batman jelmeze szűk Fehér köpenyt visel és ismét állítja Legérdekesebb páciense vagyok Szám fogszuvasodással telt hússzelet Legjobb könyvem kórelőzményem A neuropneumónia meg amely agyamat Akár egy darab szalonnát rágja Olyan mint erdőben a komphajó   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://strane.ba/mirko-bozic-tri-pjesme-2/

Mirko Božić Hiroshima – Hiroshima

 

Hiroshima   Jedna posve obična atomska bomba Pala je jednog posve običnog jutra Na posve običan grad I posve obične ljude Pretvorila u posve običan prah

Hiroshima   Egy közönséges reggelen Egy közönséges atombomba Közönséges városra esett És a közönséges embereket Közönséges porrá változtatta   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://strane.ba/mirko-bozic-tri-pjesme/

Mirko Božić Ruke – Kezek

Mirko Božić Mostar 7. jun 1982. –

Ruke Uzet ću smrt u svoje ruke Kao posljednji čin otpora prema sebi Sam ću opaliti prekidač prije nego To bude morao učiniti netko Tko će za to trebati sudsko dopuštenje Moja smrt bit će samo moja Tvoj želim biti sve dok živim A kad jednom izgubim sposobnost Da sam obrišem vlastitu guzicu Tada ću za inat njoj i svima Uzeti stvar u svoje ruke I muški je privesti kraju Bez boli i žaljenja Posljednja sebičnost Kao let u slobodu A ti ćeš plakati I plakati I plakati

Kezek Nyakon csípem a halált Mint irányomban az ellenállás utolsó tettet A gyújtózsinórt magam gyújtom meg Még mielőtt más kényszerülne megtenni Akinek erre hatósági engedély kell Halálom az én halálom lesz Míg élek a tiéd leszek És ha egyszer már fenekem Képtelen leszek kitörölni akkor Dacolva vele mindenkivel Sorsom kezembe veszem És mint férfi végzek Keserűség nélkül Utolsó önző tett Röpte a szabadba Te meg sírsz És sírsz És sírsz Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://strane.ba/mirko-bozic-tri-pjesme/