Mirko Božić * * * (Strah stiže ujutro) – * * * (A félelem reggel érkezik)

 

Mirko Božić Mostar 7. jun 1982. – 

* * *   Strah stiže u jutro Jezik razrovan zubima Desni koje krvare u umivaonik Pokušavam rekonstruirati događaje noći No za laži mraka ne postoji poligraf Moja koža poput znojne jastučnice Tijesna poput Batmanova kostima Ona nosi bijelu kutu i opet će mi reći Da sam njen najzanimljiviji pacijent Moja usta su šnicla punjena karijesom Moja najbolja knjiga moja je anamneza A neuropneumonia koja moj mozak Žvače kao komad slanine Poput trajekta u šumi

* * *   A félelem reggel érkezik Fogakkal széttépett nyelv Az ínyből a vér a mosdókagylóba csepeg Az éjjeli eseményeket igyekszem felidézni Ám a homály hazugságit vizsgálni nem lehet Bőröm izzadtsággal tele párnahuzatként Mint Batman jelmeze szűk Fehér köpenyt visel és ismét állítja Legérdekesebb páciense vagyok Szám fogszuvasodással telt hússzelet Legjobb könyvem kórelőzményem A neuropneumónia meg amely agyamat Akár egy darab szalonnát rágja Olyan mint erdőben a komphajó   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://strane.ba/mirko-bozic-tri-pjesme-2/