Lara Dorin Obrenovac 17. avgust 1977. –
|
Tu nema nikoga
Tu nema
nikoga i mesto je prazno…
Tu ruke nisu dovoljno duge, ni prsti dovoljno tanki… Tu nema dlanova, tu nema šaka… Tu niko ne hrani ptice… Ostavljene su gladne i takve su odletele Tu nema vatre, tu nema ognjišta, tu ne spava majka… Tu nema pesme, nema ni stiha Tu nema nikoga… I apsolutno je svejedno, ako i ja odatle odem… |
Itt senki
sincs
Itt
senki sincs, üres a helység is...
Itt a karok nem elég hosszúak,
az ujjak sem elég vékonyak...
Itt nincs tenyér, itt nincs marok...
Itt nem etetik a madarakat...
Éhen maradtak, így távoztak
Itt
nincs tűz, itt nincs otthon,
itt anya nem alszik...
Itt dal nem hallatszik
Itt senki sincs...
És teljesen mindegy,
ha el
is megyek innen...
Fordította:
Fehér Illés
|
