Fodor Ákos Ítélet – Sud – Verdict

Fodor Ákos

Budapest, 1945. május 17. – Budapest, 2014. február 22.

Ítélet Sohasem fogod megbocsátani nekem, hogy nem szerettél.

Sud Nikad mi nećeš oprostiti to što me nisi volela. Prevod: Fehér Illés

Verdict You’ll never ever forgive me the feeling that you did not love me. Translated: N. Ullrich Katalin



Fodor Ákos Fogadalom – Zavet

Fodor Ákos

Budapest, 1945. május 17. – Budapest, 2014. február 22.

Fogadalom ha csak egyetlen zokni is tisztulni kezd a viselés következtében; stb.: fölüvizsgálom nézeteimet és világomat

Zavet ako makar i jedna čarapa tokom nošenja počinje čistiti se; itd.; preispitaću svoj svet i nazore Prevod: Fehér Illés



Fodor Ákos Axióma – Aksiom

Fodor Ákos

Budapest, 1945. május 17. – Budapest, 2014. február 22.

Axióma A szeretésen kívül minden emberi tett: romépítés.

Aksiom Osim ljubavi svaka ljudska akcija: gradnja urvina. Prevod: Fehér Illés



Fodor Ákos Koan – Koan

Fodor Ákos Budapest, 1945. május 17. –

Koan röpül az ég A víz nem szomjas.

Koan leti nebo Voda nije žedna. Prevod: Fehér Illés



Fodor Ákos A tudomány – Nauka

Fodor Ákos Budapest, 1945. május 17. –

A tudomány be- bizonyítja a vízről, hogy nem vízszintes

Nauka što se tiče vode dokazuje da nije vodoravna Prevod: Fehér Illés

Fodor Ákos Jókívánság – Želja – Good Wish

Fodor Ákos Budapest, 1945. május 17. –

Jókvánság

Legyen erőd lent
hagyni, amit nincs erőd
följebb emelni.

Želja

Budi dovoljno

jak pa ostavi to što

ne možeš dići

                             Prevod: Fehér Illés

Good Wish

Be strong enough to
leave below to what you have
no strength to lift up.

                             Translated by N. Ullrich Katalin

Fodor Ákos Vakvágta – Slepa trka

Fodor Ákos Budapest, 1945. május 17. –

Vakvágta

Addig kerestelek,
míg meg nem találtál
- s hogy ez megeshetett,
úgy érzem: becsesebb
életnél, halálnál.

Mindaddig vártalak,
míg el nem értelek
s a Pontnyi Pillanat
támasz - pontunk marad,
hol nincs enyém-tied.

Bár naponta meg kell mászni egy-egy vermet;
naponta föl lehet zuhanni a csúcsra!
Az ember, úgy látszik, avégre termett,
hogy mit elért: keresse újra s újra.

Vakon vágtázva is, és át tűzön-vízen,
meg - megmértük végre: mekkora lehet a Kék Végtelen!
- S e győztesen, s e vesztesen,
félálomban suttogjuk: i g e n.
Álmunk mély és teljes legyen.
S hogy nappal is rólunk álmodjon a Szerelem:
ébredj velem,
Jobbik Felem,
ÉBREDJ VELEM! 

Slepa trka

Tražio te dotle,

dok me našla nisi

– i da se to moglo desiti,

osećam: vrednije je

od života i smrti.

Čekao te dotle

dok te nisam stigao

i Tren Trenutka

ostaje naše uporište

gde moje-tvoje ne postoji.

Mada svakodnevno treba po jednu jamu savladati;

svakodnevno i na vrh se može stropoštati!

Čovek, izgleda, stvoren je za to

da što postige: traži ponovo i ponovo.

I u slepom kasu, i preko vode i vatre,

pa premerili: Plavi Beskraj koliki je!

– I ni kao pobednik, i ni kao pobeđeni,

nek u polusnu šaptamo: d a.

Nek nam bude san dubok i potpun.

I da Ljubav i preko dana o nama sanja:

sa mnom se budi,

Moja Bolja Polovino

SA MNOM SE BUDI!

                             Prevod: Fehér Illés



Fodor Ákos Templomtorony – Zvonara

Fodor Ákos Budapest, 1945. május 17. –

Balás Kristóf: Szentiványi régi templom – Stara crkva u Sentivanju

Templomtorony

égbe vert szög

Zvonara

u nebo zabijen ekser

                             Prevod: Fehér Illés




fij. Jorga F.: A dedrádi evangélikus templom - Evangelička crkva u Dedradu



Fodor Ákos Magadnak felelj – Sebi odgovori

Fodor Ákos Budapest, 1945. május 17. –

Magadnak felelj Az megrontás, ha gyönyörre tanítasz, vagy ha bűntudatra?

Sebi odgovori Basma je ako učiš na užitak il na svest krivice? Prevod: Fehér Illés