Góz Adrienn Szabadka – Subotica

 

Góz Adrienn Debrecen, 1974. február 14. –

Szabadka

Szabadkán jártunk. Úgy hét éves voltam. Egy háznál
Aludtunk, sötét szőnyegekkel, meleg színek között.
Éreztem, hogy ez elegáns.

Cukrászda, a fagylaltot fémtálkákban hozták, talpakon.
Ez nagyon meglepett. Az íz. Már nem tudom, mi volt,
És kaptam egy fehér cipőt.

Forrás: a szerző

Subotica

Bili smo u Subotici. Negde oko sedam godine sam imala. U nekoj

Tamnim sagovima, toplim bojama ispunjenoj kući smo spavali.

Osećala sam da je elegantna.

Slastičarna, sladoled su u metalnim činijama sa postoljem doneli.

Iznedila sam se, okusa više se ne sećam,

I bele cipele sam dobila.

Prevod: Fehér Illés

Góz Adrienn Tetoválás – Tetovaža

Góz Adrienn Debrecen, 1974. február 14. – 

Tetoválás

Mikor gyerek voltam, tetoválást főleg a villamoson láttam.
Sötét karokon, kezeken, kockás, rövid ujjú férfiingekből kilógva.
ÁGI SZERETLEK, meg ANYÁM, bikinis nők pálmafákkal, SANYI.
Kisebb-nagyobb szívek, amit olykor kiégettek cigarettával.
És akkor nem értettem, ami zavart,
hogy Erzsike néni a szürke hajával és nehéz szemüvegével,
sárga-kék-fehér virágos kartonruhában, amin zöldek az apró levelek,
miért visel mégis ilyen elmosódott jeleket. Mik lehetnek, számok, nevek?
Az alkarján, már nem tudom, talán a bal, vagy mégis a jobb,
ebben a hétkerületi sötét szobában olvashatatlan most a ráncokon.
Vagy az ifjúság, hazajött most az ifjúság, valami szőrmegyárban dolgozott,
sápadtan kéklik a bőrébe zárva, igen, ez itt az ő ifjúsága.

Forrás: http://irodalmihaz.hu/mu/tetovls-2954

Tetovaža

Kao dete tetovažu sam uglavnom u tramvaju videla.

Na tamnim rukama, viseći iz kariranih kosulja muškaraca sa kratkim rukavima.

AGNEZA VOLIM TE, pa MAJKO, žene u bikiniju sa palmama, ALEKS.

Veća i manja srca, koje su katkad sa cigarom opržili.

Tad nisam shvatila, šta mi smeta,

da teta Eržika sa svojom sivom kosom i teškim naočalima,

u vojničkom odelu sa žutim-plavim-belim cvetovima i sitnim zelenim listovima,

takve izlizane znakove zašto nosi. Brojevi, imena šta bi mogli značiti?

Na podlaktici, možda na levoj, ili ipad na desnoj, više ne znam,

u onoj tamnoj sobici iz sedmog kvarta na borama kože nečitko je.

Ili mladost, sad se mladost vratila, u nekoj tvornici krzna je radila,

u kožu zatvoreno bledoliko plavi, da, mladost je to, njena.

Prevod: Fehér Illés