Ajnuša Horozović Lutka – Baba

Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952. –

Lutka dijete je odbacilo trup lutke što sad bubri u truleži lišća glavu nije imala na njenom mjestu vidim dah djeteta nadam se da će trulež upiti boju lutke kotrlja se zemljana glava zavijena u svilu kada otvaram ladicu iz svog stabla lagano uzimam glavu i osjećam drhtanje svile toplo pripijene uz moj orošeni dlan kistom i bojom slikam svoju misao na zemljanoj glavi a na svili slikarija je vazdušastih obraza svoju misao spajam s trupom lutke u čiju sam prazninu prethodno skrila ključ ključem od mahovine odgonetnut ću dah tišine očekivala sam da ću ponovno vidjeti lutku kupam je u vodi i dobro se poznajemo razastirem čaršaf po krevetu prepoznavajući cio svoj život

Baba eldobta a gyerek a baba testét most nyirkos levelek közt erjed feje nem volt helyén a gyerek leheletét látom remélem a nyirok beissza a baba színét görög a selyembe burkolt földfej mikor fatörzsemben kinyitom a ládikót és a fejet gyengéden megölelem érzem a nedves tenyeremhez simult selyem reszketését gondolataimat ecsettel és színekkel festem a földfejre a selymen meg légarcú a festmény gondolataimat azzal a babatesttel kötöm össze amelyikbe előbb a kulcsot rejtettem a mohakulccsal a csend leheletét fejtem meg azt hittem a babát újra látom vízben fürdetem jól ismerjük egymást az ágyon szétterített lepedőn egész életemet ismerem fel Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://jasminahanjalic.wordpress.com/2014/01/19/ajnusa-horozovic/

Ajnuša Horozović Rub – Perem

Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952. –

Rub čuj glas otrgnute sjene vidik klizi niz rub mjeseca moja se ljubav vraća i budi me.

Perem hallgasd az elszakított árny suttogását a hold pereméről lecsúszik a vidék visszatér szerelmem és ő kelt fel. Fordította: Fehér Illés

Ajnuša Horozović Plodovi zemlje – A föld gyümölcse

Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952. –

Plodovi zemlje

Visokim planinama

Vraćam vam se kroz kosti, vlasi, sjetu, postojanje
Moj izvor jezika iskovao se u kovačnicama djedova
Talili su stoljećima slogove,
tisuće istanačanih slojeva
u predjelima gdje se riječi smrzavaju u zraku
Kovitalju se razlomljene rečenice sa mojih usana
kalim nad vatrom smisao
sve sam dragocjeno iznjedrila
Suhe riječi dadoh Kovaču plemenitih metala
bila sam na čas uspavana
u iskovanoj ruži
opijena
mistikom neba i njegovih tijela
podigla sam sve velove
Razotkrivam se do leptirice, pomjeram krilima planine
Podarila sam svoje djedove klesare
i isklesaše
ispružene prste, ruke kamene
skamenjene riječi
ispod mjesečine
kamenoresci u stećke
sami sebe uklesaše
Tišina u ovoj kući puna je nektara, nara…
spušta se stoljećima na naša ramena
u glinenom obliku grnčarija
Zemlja
Plodna

A föld gyümölcsei

A magas hegyekhez

Csontokon, hajszálakon, bánaton, a léten keresztül térek vissza

Nyelvem nagyapáink kovácsműhelyeiben formálódott

Évszázadok olvasztotta szótagok,

számtalan finom réteg

az övezetben ahol szavak fagynak meg a levegőben

Ajkamról széttört mondatok gomolyognak

üzenetemet tűz felett izzítom

mindent mi érték ölemben hordozom

Magától értetődő szavakat adtam a nemesfémek Kovácsának

kovácsolt rózsában

kábultam el egy pillanatra

a sejtelmes égtől és testeitől

ittasan

emeltem fel a fátylakat

Lepke formájában tárulkozok, szárnyaimmal hegyeket mozgatok

Ajándékokkal leptem meg kőfaragó nagyapáimat

ők meg kinyújtott ujjakat, kőkarokat

faragtak

kővédermedt szavak

a holdsugárban

a kőfaragók önmagukat

vésték a stetyákokba*

Ebben a házban a csend nektárral, gránátalmával dúsított…

agyagedények formájában

évszázadok súlyával telepszik vállunkra

A Föld

A Termő

*stetyákok (stećak) – Boszniában található középkori kőtömb síremlékek (http://www.bosniafacts.info/early-history/36-stecci-bosnian-monumental-medieval-tombstones)

                             Fordította: Fehér Illés



Ajnuša Horozović Zov oka – A szem hívó szava



Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952. –

Zov oka

prodiru glasovi iz odškrinutih očiju

odzvanja prhut pepela u grobnici noći

naslućujuća mjesečina

šapće molitvu neba

u transu sasipa kletvu s ramena

ispod mog kreveta zavlači se sjena

iznad sam svakodnevnog prostora

talasaju me mora ispod mojih kreveta

A szem hívó szava

félig nyitott szemekből érkeznek a hangok

hamupelyhek lebegnek az éj sírjában

sejtelmes holdfény suttogja

az ég fohászát

válláról lerázza a rontást

ágyam alá húzódik az árny

a mindennapok térsége felett létezek

háborgó tengereken

Fordította: Fehér Illés

 

Ajnuša Horozović Starica ispod čempresa – Anyóka a ciprus alatt



Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952. –

Starica ispod čempresa

koliko samoće sipi s vašeg lica

puže vam koža u naborima brda i nizina

prelazite preko predjela preživjelih

zaustavili ste se kod mrtvog lika

iz usta vam teče slučajna priča

miris starosti pomjera moje kosti

vi ste zaneseni u  govoru

a ja vidim

prizivate lice ljubavnika

kako vam smiješak mladosti

obli vrh usne

usnule slike dahom oživljavate

i stojite

kao maska

ispod ogromnih čempresa

Anyóka a ciprus alatt

mennyi fájdalom szitál arcáról

bőre hegyek vonulataiban völgyekben kúszik

átlép a túlélők felett

halott alak előtt áll meg

önkéntelen ömlik belőle a mese

csontjaimat az öregség illata mozgatja

belefeledkezett a mesébe

én pedig látom

szeretője arcát idézi

száját az ifjúság mosolya

formálja

leheletével álomba tűnt képeket ébreszt

álarcként

áll

a hatalmas ciprus alatt

Fordította: Fehér Illés

Ajnuša Horozović Tragovi – Nyomok



Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952. –

Tragovi

gdje si skrila sanje

zemljo bez obrisa

zar tvoju rodjenu djecu

u utrobu vracas

gledaj nam stopala

gdje god se pojavimo

krv iz njih kapa.

15. 04. 1993.

Nyomok

hová rejtetted álmaid

te árny nélküli ország

hát szülötteidet

bugyorba teszed

nézd talpunkat

bárhol is vagyunk

belőlük csepeg a vér.

1993. 04. 15.

Fordította: Fehér Illés

 

Ajnuša Horozović kad propukne zrenje kupine – a szederérés idején

Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952 –

Izbor iz „Slučajne panorame Poezije mladih“ (1987), Putevi – Banja Luka, br. VI.

Válogatás a „Fiatal költők - esetleges panoráma” összeállításból (1987) Putevi (Utak) – Banja Luka. VI. szám

kad propukne zrenje kupine

kad propukne zrenje kupine

zatrepere koralji na dnu mora

modro sjećanje uranja u bjelinu misli

natapam žuborom tople pokrete djetinjstva

i motam ih u najnježnije pješčane šalove

sa majčinom anagramom u svakom zrncu pijeska

grančice koralja pomeraju čestice morskog dna

miris ocrtava uznemirenost na mom dlanu

kupina je iskapila sok u morsko oko

bore islikavaju talasanje lica

sočno oko se sklapa

voda miruje

naginjem lice nad površinu

nas dvije se ogledamo

jedna o drugoj

a szederérés idején

a szederérés idején

korállok remegnek a mélyben

bensőmből kék emlékek bukkannak elő

kedves régi képeket habzenében fürdetek

és hogy megpihenjenek gyengéden egy dűnébe teszem

hol minden szilikátszemcse anyám anagrammáit rejti

a korállágak felkavarják az apró szemcséket a mélyben

tenyeremen nyugtalan déli szél bizsegését érzem

nedűjét a szeder a tenger szemébe cseppenti

a hullámok az arc vonásait követik

behunyja szemét a sellő

megnyugszik a víz

arcom képével találkozom a felszínen

mi ketten szemtől-szembe

egymásra nézünk

Fordította: Fehér Illés

Ajnuša Horozović Crni biser – Fekete gyöngy

Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952 –

Izbor iz „Slučajne panorame Poezije mladih“ (1987), Putevi – Banja Luka, br. VI.

Válogatás a „Fiatal költők - esetleges panoráma” összeállításból (1987) Putevi (Utak) – Banja Luka. VI. szám

Crni biser

iskopinu iz nutrine skrih u ljušturu

obavijena dlanovima tajne

školjka sam na dnu mora

razgranata sjena sipe češlja moju kosu

tamnim mastilom na biseru ispisuje stih

tad se more bremenite misli oslobađa

Fekete gyöngy

kalitkába zárom az ásatások anyagát

megigázve feltáratlan titkoktól

kagyló vagyok a tengerben

hajam rája árnyéka fésüli

sötét tintával szonettet ír a gyöngyre

s megszabadítja nyomasztó gondolataitól a tengert

Fordította: Fehér Illés

Ajnuša Horozović Preobražaj – Átváltozás

Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952 –

Izbor iz „Slučajne panorame Poezije mladih“ (1987), Putevi – Banja Luka, br. VI.

Válogatás a „Fiatal költők - esetleges panoráma” összeállításból (1987) Putevi (Utak) – Banja Luka. VI. szám

Preobražaj

crna tačka porađa se u sumrak

lepršaju plaštevi

šišmiši spremaju bal

tjelesa bez kostiju puštaju potop

zato se biser oslobađa školjke

vidim:

to plove moji tabani

moram ih uviti u ljušturu

šapat noći optače moju utrobu

izgovaram čaroliju vjetra

držim u rukama svoju glavu

tijelo plovi na površini vode

to se noć skuplja u crnu tačku

leptir sam na moru sa pjegom tame na krilu

Átváltozás

A félhomályban sötét pont keletkezik

palástok repkednek

bőregerek bált rendeznek

csonttalan testekből áradat kél

kagylótól szabadulva a gyöngy tovább él

látom:

talpaim lebegnek

dióhéjba kell zárnom őket

bensőmben az éj susogásával

varázsigét suttogok a szélbe

kezemben ernyedt fejem tartom

lomhán úszik egy test a vízen

fekete pontba sűrűsödik az éj

szárnyamon a sötét jelével pillangó vagyok a tengeren

Fordította. Fehér Illés