Kántor Péter Mit kell tudnia Istennek? – Šta Bog treba da zna?

 

Kántor Péter

Budapest, 1949. november 5. – Budapest, 2021. július 21.

 Mit kell tudnia Istennek?
 
Istennek tudnia kell, hogy számítok rá,
hogy szükségem van rá,
hogy bízom benne,
 
hogy számíthat rám,
hogy szüksége van rám,
hogy bízhat bennem,
 
hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,
nem viselkedhet úgy, mint egy bankvezér,
vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,
 
hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,
nem viselkedhetek úgy, mint egy bankvezér,
vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,
 
hogy nem várom tőle, hogy porszívózzon ki mindent,
rázza ki a szőnyegeket, járjon úszni,
és hagyjon fel a dohányzással,
 
hogy ne várja tőlem, hogy porszívózzak ki mindent,
rázzam ki a szőnyegeket, járjak úszni,
és hagyjak fel a dohányzással,
 
hogy vegye számításba, hogy nemcsak a jóból származhat jó,
ne akarjon tökéletes lenni,
és ne akarja a világot se tökéletesnek,
 
hogy számításba veszem, hogy nemcsak a jóból származhat jó,
és nem akarok tökéletes lenni,
és nem akarom a világot se tökéletesnek,
 
de hogy azért vannak határok,
hogy ne higgye, hogy elfejeltem neki
a jóvátehetetlen dolgokat,
 
hogy azért vannak határok,
hogy nem hiszem, hogy elfelejti nekem
a jóvátehetetlen dolgokat,
 
végül hogy ha senkinek senki, ő biztosan
tartozik nekem
magával,
 
hogy végül ha senkinek senki, én biztosan
tartozom neki
magammal.
 
Forrás: http://www.helyzetember.hu/6/elokep.htm
 
 
Šta Bog treba da zna?
 
Bog treba da zna da računam na njega,
da mi je potreban,
da mu verujem,
 
da može na mene računati,
da sam mu potreban,
da mi može verovati,
 
da može se svašta dogoditi,
ali poput nekog bankara, premijera
ili dive ne može se ponašati,
 
da može se svašta dogoditi,
ali poput nekog bankara, premijera
ili dive ne mogu se ponašati,
 
da ne očekujem od njega da sve očisti,
da tepihe istresa, da ide na plivanje
i da prestane pušiti,
 
da ne očekuje od mene da sve očistim,
da tepihe istresem, da idem na plivanje
i da prestanem pušiti,
 
da uzme u obzir, da dobro ne samo od dobrote potiče
i neka ne želi da bude savršen
i neka ne želi da svet bude savršen,
 
da uzimam u obzir, da dobro ne samo od dobrote potiče
i ne želim da budem savršen
niti želim da svet bude savršen,
 
da granice zato postoje
da ne poveruje da ću mu nepopravljive
stvari zaboraviti,
 
da granice zato postoje
da ne poverujem da će mi nepopravljive
stvari zaboraviti,
 
da na koncu konca ako niko nikome, on meni
sa sobom zasigurno
duguje,
 
da na koncu konca ako niko nikome, ja njemu
sa sobom zasigurno
dugujem.
 
Prevod: Fehér Illés