Zdravko Kecman Nameštaj – Bútorok

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Nameštaj

Nameštaj

godinama postaje sve teži

i kuća se razlama

ne znamo

zbog čega to dolazi

zidovi se pomeraju

iz ravnoteže prostora

Najteže je

prekoračiti prag

izaći u dvorište nekud

ne može se ni ući

neponovljiv je red stvari

premda instrumenti rade

ravnamo se prema njima

muzika je stanje metafizičkog ubrzanja

preslišavamo godine

Ako se kuća ne sruši

nećemo znati ništa o trajanju

Bútorok

A bútorok

idővel súlyosbodnak

a ház is szétmállik

nem tudjuk

mi okozza

a falak a tér

egyensúlyából kibillennek

Legnehezebb

átlépni a küszöböt

kimenni valahová az udvarra

be sem lehet menni

megismételhetetlen a tárgyak rendje

pedig a műszerek működnek

hozzájuk igazodunk

a dal a metafizikai állapot gyorsulása

átértékeljük éveinket

Ha a ház nem dől össze

semmit sem értünk meg a maradandóságról

Fordította: Fehér Illés



Zdravko Kecman Proglasi – Kiáltványok

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Proglasi

Ispisivali smo ulice

kredama u boji

grafitima se zabavljali

da bi skrenuli pažnju

na postojanje

Noć je bila čista

punili smo kante hartijom

i palili

Neko se prevrnuo

u postelji

niz nebo je zakokodakalo

školski poslužitelj otišao

na zasluženo počivalište

Iste noći

kometa koja se ubila padajući

                                           s neba

pronađena kao

mali kamen

pod glavom mještana

kojeg su proglasili

                          ludim

Ispod mosta

skupljali se utopljenici

Kiáltványok

Színes krétával firkáltuk

tele az utcákat

graffitikkel szórakoztunk

hogy felhívjuk a figyelmet

az életre

Tiszta volt az éj

a kannákat papírral töltöttük

és meggyújtottuk

Valaki ágyában

fordult fel

kukorékolt az égen

elment a pedellus

megérdemelt pihenőhelyére

Akkor éjjel

az égből pottyant öngyilkos

                                        üstököst

mint kis követ

egy helybeli feje alatt

találták meg

akit bolonddá

                   nyilvánítottak

A híd alatt

a vízbefulladtak gyülekeztek

Fordította: Fehér Illés



Zdravko Kecman Neizbrisive granice – Kitörölhetetlen határok

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Neizbrisive granice

K. mi je došla u sobu i poljubila

bila je to čarolija nestajanja

čaršafi su izletali kroz prozore

                            odnijeli snove

ne znam

gdje su se zaustavili

kasnije ih viđao

u košuljastim priviđenjima

                             možda njenim

Djevojčice

pupalih grudi dolazile

đavolice svašta

                     radile

Nemoguće

je bilo prepoznati da li su bradavice

skrivene maline

4. 11. 2002.

Kitörölhetetlen határok

K. besétált szobámba és megcsókolt

a tűnő csoda volt

lepedők repültek ki az ablakon

                       elvitték az álmokat

nem tudom

hol álltak meg

később az ingbe

öltözött látomásokban talán az övében

                                               láttam őket

Lányok

bimbózó mellekkel jöttek

ördögadták mi mindent

                               nem csináltak

Lehetelen

volt felismerni hogy mellbimbóik

rejtett málnabogyók-e

2002. 11. 4.

Fordította: Fehér Illés



Zdravko Kecman Prolaženje – Elmúlás

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Prolaženje

Uvijek sam mogao da čujem

kad bih osluškivao šta se zbiva

                                         na tavanu

punom krcatih stvari

Noću i danju

stolovi i stolice

ormari i madraci puni stvarnih

                                    doživljaja

rasplakali su tišinu

i sklapali ponovo

Nastajali su zvuci koji su cijepali

                                                 misli

raznosili prah

javljali se drugi nečujniji

i to je ličilo prolaženju

Rasle su kosti

precima što su ležale pod krevetima

pijetlovi silovali kokške u tijesnim

ćumezima

krečale od zadovoljstva

naše susjedke hvatale dah

Sašaptavali se

između nas prolazili pauci

i vezivali noge

Jedno se ogledalo

izšetalo u dvorište

otišlo do mjesnog trga

bilo je to u scenama muzike

i disanju vazduha

8. 2. 2003.

Elmúlás

Mindig mikor

hallgatóztam meghallottam

                                  mi történik

a túlzsúfolt padláson

Éjjel nappal

az élményekkel teli

asztalok és székek szekrények és

                                        sodronyok

szétszedték majd újra

összerakták a csendet

A keletkezett hangok gondolatokat

                                    szakítottak félbe

felverték a port

majd lassan elhalkultak

az elmúlást idézték

Az ágy alatt

elődeink csontvázai nőttek

a szűk ólakban kakasok tyúkokat

erőszakoltak meg

elégedetten rikácsoltak

szomszédasszonyok levegőért kapkodtak

Egymás között suttogtak

körülöttünk pókok sündörögtek

és lábainkat hálózták be

Egy tükör

kisétált az udvarra

elment a térre

mindez benne volt az elhangzott dalokban

és a levegő lélegzetvételében

2003. 2. 8.

Fordította: Fehér Illés



Zdravko Kecman Primećuješ – Észreveszed

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Primećuješ

Primećuješ

žuti pauci skrivaju nebo

bijeli pauci tkaju svjetlost

zeleni pauci tkaju nevidljivost

crveni pauci gore na slikama Fr. Goje

a crni nagovještavaju sedefnu

                                        noć zvijezda

Ti pleteš zelenu odjeću kameleonima

ispiraš kosu da postane duža

kako bi se uspeli sa zemlje uz nju

i nestali u kori drveta

Nemoj da izmišljaš

kažeš dosta mi je tvojih

                                  umišljanja

sa onima što prodaju stvari

na praznim uličnim mjestima

ispiraš prah noktiju

                             za godišnjice

Iz naših

dodira izlaze žmarci

12. Apr. 2003.

Észreveszed

Észreveszed

a sárga pókok az eget rejtik

a fehér pókok szövik a fényt

a zöld pókok a láthatatlant

vörös pókok égnek Goya képein

a feketék a gyöngysoros csillagos éjt

                                                       sejtetik

Zöld ruhát fonsz a kaméleonoknak

hajad öblítgeted növesztgeted

hogy azok a földről kapaszkodva fel

eltűnjenek a fa odvában

Ne képzelődj

mondod elegem van

                               tűnődéseidből

együtt a kofákkal

utcai kereskedőkkel

az évfordulókra körmeid alól

                                              por száll

Érintéseinkből

borzongás fakad

2003. ápr. 12.

                             Fordította: Fehér Illés



Zdravko Kecman Bijedni pjesnici – Toprongyos költők

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Bijedni pjesnici

Stevanu Tontiću

Nas dva koračamo milanskim

                                        ulicama

vučemo kofere na kolicima

teglimo naše dvije torbe

                     pune prljavih stvari

presvlačimo

preznojenu odjeću

„Bijedni pjesnici“, čujemo iz zraka

„Bijedne zemlje“, odgovara

Salijeću karabinjeri i pičke

hvataju za polne organe

vrište od uživanja

Na milanskoj stanici

dok smo trepnuli

silovale su dvojicu

prežu i na nas

a mi čuvamo glave da ne klonu

Posvuda vri Evropa

ulicama pravimo lavirinte

kakoćemo mašući rukama

hoćemo da uzletimo u nebo

i vratimo tijela

bijednoj zemlji

iz koje smo došli

Toprongyos költők

Stevan Tontichoz

Mi ketten Milánó utcáin

                               kullogunk

koffereinket kordélyon toljuk

cipeljük szennyessel teli

                                  táskáinkat

agyonizzadt ingeinket

lecseréljük

„Toprongyos költők“, halljuk félfüllel

„Toprongyos országból“, mondja a másik

Rohangálnak a csendőrök cédák

tomporait fogdossák

örömükben visonganak

A milánói állomáson

pillanatok alatt

két férfit megerőszakoltak

ránk is vicsorogtak

de sikerült ép bőrrel megúsznunk

Európa mindenütt forrong

az utcákból útvesztőket csinálunk

integetünk hogyan tovább

az égbe szeretnénk szállni

és visszatérni

abba a toprongyos országba

ahonnan elindultunk

Fordította: Fehér Illés

 



Zdravko Kecman Novi grafit – Új grafit

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Novi grafit

Pišemo ga

Forografišemo sijenke

Forogrfišemo tišinu nestalu u tami

Zapadamo u zanosnu grafologiju

Na kraju sve se spaljuje

I pepeo predaje u komoru

                                    spavanju

Új grafit

Leírjuk

Árnyakat fényképezünk

A sötétbe tűnt csendet fényképezzük

Lázas grafológiában tévelygünk

A végén mindent elégetünk

És átadjuk a hamut az urnának

                                            délibábnak

                                                                                               

Fordította: Fehér Illés