|
Prijatelj
Saši
Filipoviću
Odavno nisam
napisao ništa,
svijet posta
prepun nebitnih stvari,
a meni još
uvijek ostaše važne te
bajke koje
saznah ko mali.
Jedna od
priča života moga
o kojem
priča sad pjesma naša
to je čovjek sa trostrukim srcem,
prijatelj moj i drugar Saša.
Znamo se dugo,godina ima,
a sjećanja duga vječno su tu,
mnogo ljeta
i pregršt zima
za mene
uvijek bio je tu.
Prošli smo rano dječačko doba,
sve važne stvari dijelišmo skupa,
za mene,
Sašu i par drugara
bili smo
kažu baš dobra grupa.
Poruka mlađim
od mene sa perom,
neka Bog
čuva svu mladost vašu,
u životu vam
želim sreće, veselja i
da svako od
vas ima po jednog Sašu.
|
A barát
Saša Filipovićhoz
Verset hosszú ideje nem írtam,
a világ jelentéktelen tárgyakkal tele,
de a megannyi gyerekkori mese
bennem még mindig él.
Életem egyik története
a három-szívű emberről szól,
e versben most róla írok,
Sašáról, az igaz barátról.
Éve kóta ismerjük egymást,
velünk van minden emlék,
a sok nyár, a számtalan tél
lépten-nyomon kísér.
Együtt játszottunk,
mindent, ami fontos, megosztottunk,
Saša, néhány cimbora és
jómagam,
mondják, jó csapatot alkottunk.
A tőlem fiatalabb írnokoknak üzenem,
tiszta szívvel kérem,
Isten nevében boldogan éljetek,
és egy Sašája mindenkinek legyen.
Fordította: Fehér Illés
|
