Kiss-Teleki Rita Ahogy – Kako

Kiss-Teleki Rita Bonyhád 1975. július 5. –

Ahogy Ahogy a cigarettát szívta, parazsat oltott a koszos hamutálban, és ahogy úgy tett, mintha bármit is érezne irántam. Ahogy fölém nehezedett este, nikotin sárga szemét IS belém fúrta, ahogy azt mondta: mindig szeretne, és ahogy úgy is tett - mintha.

Kako Kako je pušio, u prljavoj pepeljari žar gasio pravio se kao da prema meni nešto oseća. Kako njegovo telo na moje se naslonio, I nikotinžute oči u meni zabio, kako je rekao: uvek bi me voleo tako se i pravio – kao. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.poet.hu/vers/277131

Kiss-Teleki Rita Mozdulatlanság – Nepomičnost

Kiss-Teleki Rita Bonyhád 1975. július 5. –

Mozdulatlanság mint egy apró bogár – aki hogy ne vegyék észre rezdületlen marad – úgy tartom bent a levegőt és néhány másodperc alatt szétárad bennem a végtelen, én leszek az idő és bennem torpan meg a világ, majd rám hajol egy súlytalan sötétség… én ezt tanultam tőled, mozdulatlanság

Nepomičnost poput sitnog insekta – da ga ne bi primetili ne pomera se – vazduh tako zadržim te tokom nekoliko sekundi u meni beskraj se raširi, i vreme postajem i svet u meni zastane, potom neka bestežinska tama me obavija… od tebe sam to učila, nepomičnost Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.litera-tura.hu/kiss-teleki-rita-versei/