Marija Knežević Beograd
1963. –
|
Početak kartografije
Biti stvar
bez
upotrebne vrednosti.
Biti stvar
koja vremenom dobija
na vrednosti
a niko ne zna zašto.
Dozvoliti
da te nazivaju
ukrasnim
predmetom.
Čuti
da si višak.
Čuti
da se bez tebe ne može.
Disati
u sebi.
Menjati
vlasnike.
Biti
neposedovan.
Biti
predmet
divljenja.
Premeštati
se,
izbeći
seobe.
Biti
zadovoljan.
Biti brod.
Licem
okrenut dnu biti
na oba kraja
dubine.
Ostavljati
trag
koji nije
večan.
Uplovljavati.
Isplovljavati
na isti
način.
Biti voljen
u lukama.
Biti brod.
Voleti
veći deo
života na otvorenom moru
sanjati o
lukama.
Izbeći
čekanje. Kretati se
uvek istom
stazom
od luke ka
njoj.
Zabavljen
mrežama na palubi.
Pretvarati
tovar u priče.
Biti brod.
Nositi sebe
bez napora.
Biti
rod. Svakome.
Muškarcima,
ženama, algama,
tigrovima u
skoku na jelena,
lotosima
nastanjenim u sopstvenim
suzama,
ostrvima,
pećinama čija je bar jedna
odaja
neispitana
biti orođen.
Voleti tebe
a to nikad
ne saznati.
Biti uvek
iznenada
nova radost
i neočekivani bol.
Izbeći
postojanje.
Kap
na tvojoj
koži
koja je već
sećanje na dodir.
Kap je već
druga kap.
Biti zapravo
nikad.
Biti sad.
Jednina u
prolazu.
|
A térképrajzolás kezdete
Tárgynak lenni,
használati érték nélkül.
Tárgynak lenni, melynek használati értéke
idővel nő,
ám hogy miért, senki sem tudja.
Megengedni, hogy
dísztárgyként emlegessenek.
Hallani, felesleg vagy.
Hallani, nélkülözhetetlen vagy.
Magadban lélegezni.
Tulajdonosokat váltani.
Függetlennek lenni.
Csodálat tárgyának
lenni.
Áhelyezkedni,
költözködést elkerülni.
Megelégedettnek lenni.
Hajónak lenni.
A mélység mindkét felén
arccal a mély felé fordulni.
Magad mögött
mulandó jelet hagyni.
Behajózni.
Ugyanúgy
kihajózni.
A kikötőkben szeretve lenni.
Hajónak lenni.
Az élet nagyobb részét a nyílt tengeren
élvezni,
kikötőkről álmodni.
Várakozást elkerülni. Mindig
ugyanazon a csapáson haladni,
a kikötőből felé.
A fedélzeten hálókkal bíbelődni.
Rakományt mesévé változtatni.
Hajónak lenni.
Önmagad megerőltetés nélkül cipelni.
Mindenki rokonának lenni.
Férfiakkal, nőkkel, algákkal,
szarvasokra ugró tigrisekkel,
sáját könnyükben élő
lótuszokkal,
szigetekkel, az egyenlőre feltáratlan
termű barlangokkal
rokonságban lenni.
Téged szeretni,
ám ezt sosem megtudni.
Mindig váratlan
új örömnek és nemvárt fájdalomnak lenni.
A létezést elkerülni.
Csepp
a bőrödön,
amely már csak az érintés emléke.
A csepp már a második csepp.
Tulajdonképpen sosem lenni.
Most lenni.
Egyesszám az átjáróban.
Fordította:
Fehér Illés
|
