Lőrincz P. Gabriella Hideg – Zima

Lőrincz P. Gabriella Beregszász 1982. március 23. –

Hideg Nem voltak lábai Keze is csak egy és egy negyed Haza indultam épp Hátamon zsák két kezem tele Fejgörcsöt kaptam a novemberi széltől Megrántotta a tolószéket Kis híján fölborult Már segíteni indultam De nem volt rá szükség Mi lehet olyan fontos Hogy majdnem meghal érte A telefonja szólt Üzenete érkezett Milyen jó lehet Üzenetet kapni Ebben a rohadt hidegben

Zima Nije imao noge Od ruku tek jednu čitavu Baš sam kući krenula Na leđima naprtnjača ruke su mi pune Zbog novembarskog vetra glava mi je u grču Trgnuo je invalidska kolica Skoro se prevrnuo Već sam u pomoć krenula Ali nije bilo potrebno Šta može biti tako važno Da čovek maltene za to život daje Telefon mu se oglasilo Poruka je stigla U toj prokletoj zimi Kako može biti prijatno Poruku dobiti Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.irodalmijelen.hu/2017-jan-30-1049/illeszkedes-lorincz-p-gabriella-versei

Lőrincz P. Gabriella Illeszkedés – Prilagođavanje

Lőrincz P. Gabriella Beregszász 1982. március 23. –

Illeszkedés Illene már mindent tudni Mindenkit ismerni Figyelni a jó modorra Elvárások szerint élni A koldusnak mindig adni Megérteni az útszéli kurvákat A részegeseket meghívni egy felesre És megszeretni a politikust Mosolyogva vasalt ingben járni Sohasem másnapos hunyorral Csak jót írni meg szépet és igazat Illene már illeni ide

Prilagođavanje Bilo bi pristojno sve znati Svakoga poznavati Uljudnost opaziti Prema očekivanjima životariti Prosjaku uvek dati Priproste uličarke shvatiti Pijane na neku crkavicu pozvati I političare zavoleti U ispeglanoj košulji smeškajući hodati Nikad omamljeno žmirkajući Samo o lepom i istinitom pisati Bilo bi pristojno tu pristajati Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.irodalmijelen.hu/2017-jan-30-1049/illeszkedes-lorincz-p-gabriella-versei

Lőrincz P. Gabriella Átszállás – Prelaz

Lőrincz P. Gabriella Beregszász 1982. március 23. –

Átszállás Nézel nézlek Nézlek nézel Visszalevelezed magad a múltból A jövőbe időkön át Nem tudod kik voltunk Leszünk Hajnalra kell a bor Vagy por kell Úton mindig Mindig vissza visszaúton Pályákon lebegünk Nézünk Nézzük egymást És mást Halálba nézzük vagy életre Nincs semmi Minden létezik Életre halálra lebegve Lebegve Nézünk

Prelaz Gledaš me gledam te Gledam te gledaš me Sam sebe iz prošlosti dopisom prozivaš U budućnost preko vremena Ne znaš ko smo bili Šta ćemo biti Vino kad svane tad treba Ili prašina Uvek na putu Nazad uvek putem povratka Na putanjama lebdimo Gledamo Jedna drugog gledamo I drugog Smrt mu hlepimo ili život Nema ništa Lebdeći između života i smrti Sve postoji Lebdeći Gledamo Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://epa.oszk.hu/00500/00595/00068/pdf/EPA00595_egyutt_2016_4_025-026.pdf

Lőrincz P. Gabriella Hiszekegy – Očenaše

Lőrincz P. Gabriella Beregszász 1982. március 23. –

Hiszekegy Ha éhes vagyok eszek Ha szomjas iszok Nem kecsegtet ámítás Láttam a halált Hiszek az Istenben És senki másban Tudom hogy már akkor gonosz voltam Mikor könnyek között vajúdott anyám Rongyomat drága kelmének hívom Bizsumat gyémántként viselem Az aranyat sárba dobom És minden szabálytalant megteszek Szeretem a színemet az ízemet a koromat Nem vágyok hasonlítani Nem leckéztetek és nem kérek Nem festem át ami Feketefehér Bocsáss meg Uram

Očenaše Ako sam gladna jedem Ako sam žedna pijem Obmana me ne mami Smrt sam videla Verujem u Boga I ni u kom drugom Znam da sam već tad zla bila Ka mi je mama suzama oblivena porađala Za svoju krpu tvrdim skupa haljina Običan nakit poput dijamanta nosim Zlato u blato bacim I sve što je nepropisno uradim Volim svoju boju okus uzrast Ličiti ne želim Ne držim pridike i ne molim To što je crnobelo Ne prefarbam Gospode moj oprosti mi Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://epa.oszk.hu/00500/00595/00068/pdf/EPA00595_egyutt_2016_4_025-026.pdf

Lőrincz P. Gabriella Párnák és tömegsírok – Jastuci i masovne grobnice

Lőrincz P. Gabriella Beregszász 1982. március 23. – 

Párnák és tömegsírok Megszerethetnénk egymást És szeretném ha a cseléd Irigykedve cserélné ki a lepedőnket Ha kisercenne a vér a hátadon Ha nem engednél szabadulni az ölelésből Persze nem szeretjük egymást Csak mosolygok és valami Fontos kis hülyeséget súgok Hogy jót nevessünk És ne gondoljunk semmire Nem kell az ágyon lepedőt cserélni Az álmok tisztátalansága nem hagy nyomot Nem karcolja föl a hátadon a bőrt Jeltelenek maradunk Mint a tömegsírok

Jastuci i masovne grobnice Mogli bi da se zavolimo I volela bi kad bi sluškinja Našu plahtu sa zavišću promenila Kad bi ti krv na leđima izbila Kad se ne bi iz tvog zagrljaja oslobodila Naravno ne volimo se Samo se smeškam i nekakve Važne sitne budalaštine šapćem Da se dobro nasmejemo I da ni na što ne mislimo Na krevetu plahtu ne treba menjati Nečisti snovi tragove ne ostavljaju Neće ti krv na leđima izbiti Ostajemo bez oznaka Poput masovnih grobnica Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/2017-dec-31-1823/faragd-jol-kopjamat-mig-rancba-szed