Magyar Anita Hol jársz, Idő – Gde lutaš, Vreme

Magyar Anita Jászberény 1979. október 8. –

Hol jársz, Idő Hol jársz, Idő? Talpam tonnányi földet taposott, több évszak vetkőzött s öltözött. Hol jársz, mondd? Nekem karod már füstös homály, hűvös árnyékod engem követ. Hol jársz, Idő? Szavam maréknyi porban hullik el, köddé váló, égbe szállt hamu. Hol jársz, mondd! Kezem fején szálas íveid ráncot rajzoltak. Hol jársz, Idő? Kopott zekémnek foltjain hever az évekbe burkolt Idő.

Gde lutaš, Vreme Gde lutaš, Vreme? Tabanima sam tone zemlje gazila, godišnja doba su se svlačile i oblačile. Gde lutaš, reci? Za mene starost ti je zadimljena tama, u stopu me prati tvoja sena. Gde lutaš, Vreme? Reči mi u šaci prašine se gube, u maglu, nebeski prah se pretvaraju. Gde lutaš, reci! Tvoji končasti lukovi na moju ruku bore urezali. Gde lutaš, Vreme? U godine skriveno Vreme na zakrpama ofucanog gunja mog lenčari. . Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.poet.hu/vers/287723

Magyar Anita Nem tudod – Ne znaš

Magyar Anita Jászberény 1979. október 8.

Nem tudod Amikor teszel egy lépést előre, még nem tudod, a következő meglesz-e. Lehet, még ma menni fog, de nem tudod,  holnap borúra int-e a sors. Amikor reggel lábad útra kel, nem tudod, este hol fekszel. Lehet, még ma elindulsz, de nem tudod, talán holnap már cipő se kell.

Ne znaš Kad jedan korak napraviš, još ne znaš, da li sledi sledeći. Možda će još danas ići, ali ne znaš dal će ti sudba sutra tugu doneti. Kad ujutro na put kreneš, još ne znaš, uveče gde ćeš leći. Možda ćeš danas na put krenuti, ali ne znaš dal ćeš još sutra cipelu nositi. Fordította: Fehér Illés

Forrás: https://www.poet.hu/vers/280122

Magyar Anita Lezárult játszma – Partija je završena

Magyar Anita Jászberény 1979. október 8.

Lezárult játszma* Mindennap más embert látok, tudat-formálta lényedbe bukom – vakon, a homályban tapogatózva küzdök a valóság ellen. A realitás felismerése elkésett, kicsúszott a szabályok alól – az eltévedt elme riadtan tekint a múltra, koholmány volt minden szava. A románc a szavatossága lejárt, újabb gondolat mitsem segít – elszakadt a láthatatlan póráz az édes vérű játszma lezárult. *A változtatásokkal a szerző egyetértett.

Partija je završena Svakog dana drugog čoveka vidim, u tvoj svešću formiran lik padam – protiv stvarnosti slepo, u mraku tapkajući se borim. Iskliznuvši ispod zakonitosti zakasnio je prepoznavanje realnosti – zalutali um prošlost prestrašeno promatra, svaka njegova reč obmana je bila. Istekla je garancija romanse, nove misli nisu ništa novo donele – prekinut je nevidljiv lanac je prekinut, završena je slatkokrvna partija. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=45172