Valentina Milačić Osmjeh – A mosoly

 

Valentina Milačić Ravno Selo 22. mart 1966. –

Osmjeh   Osmjeh je karta za putovanje, raskrsnica između radosti i tuge.   Osmjeh je noćna ptica zastala na svetioniku.   Osmjeh je zastava s jutra na licu poraženog pobjednika.

A mosoly   A mosoly jegy, utazásra váltott, keresztút öröm és bánat között.   A mosoly világítótoronyra telepedett éjjeli madár.   A mosoly reggeli zászló a veszített győztes arcán.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Valentina Milačić Lavanda – Levendula

Valentina Milačić Ravno Selo 22. mart 1966. –

Lavanda Lavandom pretačemo zvijezde, zbunjujemo noć. Ne pomiče se luna. Užarena lavanda - naš je zagrljaj.

Levendula Levendulával alakítjuk a csillagokat, az éjt becsapjuk. A hold nem mozdul. Felizzott levendula – ölelésünk. Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Valentina Milačić Motivacija – Sugallat

Valentina Milačić Ravno Selo 22. mart 1966. –

Motivacija Motivacija je kad imaš sebe, pored, pri, i u sebi. Korak čist!

Sugallat Sugallat, ha érzed önmagad, közeledben, melletted és magadban. Valódi tiszta tett! Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Valentina Milačić Ima jedan pesnik – Él egy költő

Valentina Milačić Ravno Selo 22. mart 1966. –

i Vlasta Mladenović

Ima jedan pesnik ( Vlasti Mladenoviću) Ima jedan pjesnik, ime mu je nebo, a nebo daruje oči. Ima jedan pjesnik, ime mu je radost, a radost daruje ruke. Ima jedan pjesnik, ime mu je ptica, a ptica daruje pjesmu. Ima jedan pjesnik, nebeski radostan u poetskom letu častan.

Él egy költő ( Vlasta Mladenović-hoz*) Él egy költő, mennybolt a neve, szemét a mennybolttól kapta. Él egy költő, mámor a neve, karját a mámortól kapta. Él egy költő, madár a neve, üzenetet a madártól kapott. Él egy költő, lélekben boldog, őszinte, nemes dalnok. * Vlasta Mladenović (Mladenovity Vlaszta) szerb költő Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Valentina Milačić Hrabrost – Bátorság

Valentina Milačić Ravno selo 22. mart 1966. –

Hrabrost Hrabrost je trčati, misliti, jesti, hrabrost je moći, željeti, i vodu piti. Hrabrost je misao suprotstavljena sumnji, zlici vremena, Hrabrost je otvoriti oči, ćutati o tišini, onda, kada ona nadublje sanja.

Bátorság Bátorság futni, gondolkodni, étkezni, bátorság tenni, akarni, vizet inni. Bátor a kétkedésnek, elvetemült időnek ellenszegülő gondolat. Bátorság szemet nyitni, a csendről, ha álomba bágyad, hallgatni. Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor