Nagy Bandó András Deszk 1947. november
12. –
|
Kicsinyke vágyak
Figyelj rám, mintha jel volnék,
Keress úgy, mintha nem volnék, Vigyázz rám, mintha gyöngy volnék, Fizess úgy, mintha szolgálnék, Evezz úgy, mintha tó volnék, Idébb ülj, mintha tűz volnék, Melengess, mintha jég volnék, Etess úgy, mintha éheznék, Itass úgy, mintha szomjaznék, Olvass úgy, mintha vers volnék, Hallgass úgy, mintha dal volnék, Szeress úgy, mintha jó volnék. |
Majušne želje
Kao da sam znak obrati pažnju na mene
tako,
Kao da ne postijim traži me tako,
Kao da sam biser čuvaj me tako,
Kao da služim plaćaj me tako,
Kao da sam jezero tako veslaj,
Kao da sam vatra dalje od mene sedaj,
Kao da sam led grej me tako,
Kao da gladujem hrani me tako,
Kao da žednim poji me tako,
Kao da sam pesma čitaj me tako,
Kao da sam melodija slušaj me tako,
Kao da sam dobar voli me tako.
Prevod: Fehér Illés
|
