Petar Pajić Moja majka hekla – Anyám köt

Petar Pajić Valjevo, 06. oktobar 1935. –

Moja majka hekla Moja majka hekla i kaže: "Starost je samo velika zima, starost je samo velika samoća." Iz njenih prstiju izleću ptice, cvetovi, šare, njeni prsti lepršaju u vazduhu kao leptirovi koji ne mogu da polete. Moja majka je devojčica, vidim je kako trči kroz sunčanu izmaglicu, niz cvetnu livadu, od sunčane izmaglice među prstima plete sebi devojačku spremu. Eno je u beloj venčanici, vidim devojčicu juri svoj san, san je sve veći a polje je sve manje. Klupko se odmotava. Moja majka će se uskoro udati.

Anyám köt Anyám köt és szól: " Csak rideg tél az öregség, csak nagy magány az öregség." Ujja között madarak, virágok, díszek kelnek életre, mint a röptére képtelen lepkék ujjai úgy lebegnek. Anyám kislány, látom ahogy a napsütötte ködben, a virágos réten átsuhan, serdülő hozományát ujjaközti páradús levegőből szövi. Ott van, fehér menyasszonyi ruhában, álmát kergető kislányt látok, egyre nagyobb az álom de a rét csak zsugorodik. Lehull a lepel. Anyám hamarosan férjhez megy. Fordította: Fehér Illés

Forrás: http://www.poezijanoci.com/domaca/petar-pajic-pesme.html#6



Petar Pajić Ljubavna pesma – Szerelmes vers

Petar Pajić Valjevo, 06. oktobar 1935. –

Ljubavna pesma Nije potrebno da se udvaraš devojci. Kaži joj bilo koju reč, i ako se njoj učini da je prvi put čuje, ako joj se učini lepša od reči koje drugi ljudi govore, ako joj bude, pritom, razumljivija od svih poznatih reči, povedi tu devojku sa sobom, na kraj sveta ako hoćeš, ali na tako dugačak put povedi je obično, obično kao kad polaziš u šetnju.

Szerelmes vers A lánynak nem kell udvarolnod. Mondj bármit és ha azt hiszi először hallja, ha számára szebben hangzik a mások által kimondott szavaknál, és minden ismert kifejezésnél érthetőbb, vidd magaddal azt a lányt, akár a világ végére, de ilyen hosszú útra úgy vidd magaddal, mint általában, mikor sétára indulsz. Fordította: Fehér Illés

Forrás: http://www.poezijanoci.com/domaca/petar-pajic-pesme.html#6